Paroles et traduction Judit Neddermann - El Fugitiu

El Fugitiu

Tot arreu sóc nou vingut
I em paren cambra a les escales
O bé em malmeto la salut
Dormint al ras i no tinc ales

Sóc fugitiu de no sé on
I he perdut nord i vent i guia
De tant romandre fora món
Amb mi mateix per companyia

Ja no tinc res, només la veu
I un gest cansat de vell profeta,
Municipals de tot arreu
Saben la meva malifeta

I pels carrers i pels terrats
Dones obscures repeteixen
La lletania dels pecats
Que no he comès i em malfereixen

Lladrucs de gossos a la nit
Si dormo al ras o en una espluga
Estic cansat de tant brogit;
Ja ni la pell no m'aixopluga

I un vent de sal em nafra tot
Si visc encara és a re ça
Dels mots que he dit i en cada mot
La maltempsada recomença

Captaré engrunes de neguit
Perquè el que tinc encara em sobra

Si algú us demana amb quin delit
M'ha arreplegat l'última prova
Digueu que he mort de fam i oblit
Ran d'una porta que no s'obre

Si algú us demana amb quin delit
M'ha arreplegat l'última prova
Digueu que he mort de fam i oblit
Ran d'una porta que no s'obre

No, no s'obre
Sóc fugitiu de no sé on

Беглец

Везде я чужая,
И мне предоставляют комнату на лестнице,
Или я подрываю свое здоровье,
Спя под открытым небом, и у меня нет крыльев.

Я беглянка неизвестно откуда,
И я потеряла север, ветер и проводника,
Оттого, что так долго была вне мира,
Только с собой в качестве компании.

У меня ничего не осталось, только голос
И усталый жест старой пророчицы,
Городские стражи повсюду
Знают о моем проступке.

И по улицам, и по крышам
Темные женщины повторяют
Литанию грехов,
Которых я не совершала, и они ранят меня.

Лай собак ночью,
Когда я сплю под открытым небом или под навесом,
Я устала от этого шума;
Даже кожа меня больше не защищает.

И соленый ветер ранит меня всю,
Если я еще жива, то это из-за
Слов, которые я сказала, и в каждом слове
Непогода начинается снова.

Я буду ловить крошки тревоги,
Потому что то, что у меня есть, мне еще хватает.

Если кто-то спросит, с каким наслаждением
Меня настигло последнее испытание,
Скажите, что я умерла от голода и забвения
У двери, которая не открывается.

Если кто-то спросит, с каким наслаждением
Меня настигло последнее испытание,
Скажите, что я умерла от голода и забвения
У двери, которая не открывается.

Нет, не открывается.
Я беглянка неизвестно откуда.