Paroles et traduction Judit Neddermann - El Fugitiu

Tot arreu sóc nou vingut
I em paren cambra a les escales
O bé em malmeto la salut
Dormint al ras i no tinc ales

Sóc fugitiu de no sé on
I he perdut nord i vent i guia
De tant romandre fora món
Amb mi mateix per companyia

Ja no tinc res, només la veu
I un gest cansat de vell profeta,
Municipals de tot arreu
Saben la meva malifeta

I pels carrers i pels terrats
Dones obscures repeteixen
La lletania dels pecats
Que no he comès i em malfereixen

Lladrucs de gossos a la nit
Si dormo al ras o en una espluga
Estic cansat de tant brogit;
Ja ni la pell no m'aixopluga

I un vent de sal em nafra tot
Si visc encara és a re ça
Dels mots que he dit i en cada mot
La maltempsada recomença

Captaré engrunes de neguit
Perquè el que tinc encara em sobra

Si algú us demana amb quin delit
M'ha arreplegat l'última prova
Digueu que he mort de fam i oblit
Ran d'una porta que no s'obre

Si algú us demana amb quin delit
M'ha arreplegat l'última prova
Digueu que he mort de fam i oblit
Ran d'una porta que no s'obre

No, no s'obre
Sóc fugitiu de no sé on

Я везде Новичок.
Меня поместили в комнату на лестнице.
Или я порчу свое здоровье.
Я сплю на улице, и у меня нет крыльев.

Я беглец не знаю откуда
И я потерял север, и ветер, и проводника.
Оба держитесь подальше от мира
В компании со мной самим

У меня нет ничего, кроме голоса.
И усталый жест старого пророка,
Повсюду муниципалитеты.
Они знают о моих шалостях.

И на улицах, и на крышах домов.
Повторила тьма
Литания грехов
Что я не совершал преступления и что я был ранен

Собаки лают по ночам,
сплю ли я на улице или на лужайке.
Я устал от такого шума.;
Моя кожа больше не скрывает меня.

И соленый ветер причиняет мне боль.
Если я выживу, она все еще здесь.
Из слов, которые я сказал, и в каждом слове.
Мальтемпсада

Я буду ловить улиток.
Того, что у меня есть, все еще достаточно.

Если кто-то спросит тебя, что это за ...
Он дал мне последнее испытание.
Скажи, что я умер от голода и забыт.
Дверь, которая не открывается.

Если кто-то спросит тебя, что это за ...
Он дал мне последнее испытание.
Скажи, что я умер от голода и забыт.
Дверь, которая не открывается.

Нет, она не открывается.
Я беглец не знаю откуда