Paroles et traduction Judit Neddermann - Els ocells

Els ocells

Reviure en silenci i sense plors
Aquella història que ara dorm
Tranquil·la en algun lloc del món

Oblidaré cadascún d′aquells mots
Que dibuixaven els teus ulls
Quan em miraves des de lluny

Intentaré abraçar que de vegades
Un amor que et fa volar
Acaba en res
Acaba mort

Que vingui el Llamp
Al bell mig del jardí
I m'ompli les mans dels petons
Que mai van arribar al meu port

I els ocells volen davant meu
I els camins s′obren davant meu
Amb una llum que ja no veus

Sé que mentre dormo a poc a poc
La Lluna ve i se m'emporta la pena
Que tinc a dins

Ella pot salvar la soledat
I soportar el saber que des de
Aquell desembre m'has mentit

Podries escriure la veritat
Però no contaves que els
Meus ulls ho veuen tot
Ho saben tot

Cremo tots els versos
M′allibero
I sento que la cendra em porta
Novament tots els colors

I els ocells volen davant meu
I els camins s′obren davant meu

I els ocells volen davant meu
I els camins s'obren davant meu
Amb una llum que ja no veus

I els ocells volen davant meu
I els camins s′obren davant meu

I els ocells volen davant meu
I els camins s'obren davant meu
Amb una llum que ja no veus

Птицы

Вновь пережить в тишине и без слез
Ту историю, что теперь спит
Спокойно где-то в мире

Я забуду каждое из тех слов
Что рисовали твои глаза
Когда ты смотрел на меня издалека

Я постараюсь принять, что иногда
Любовь, что дарит крылья
Заканчивается ничем
Умирает

Пусть придет Молния
Прямо посреди сада
И наполнит мои руки поцелуями
Которые так и не достигли моей гавани

И птицы летят передо мной
И пути открываются передо мной
Светом, который ты больше не видишь

Я знаю, что пока я сплю, мало-помалу
Луна приходит и забирает печаль
Которую я храню внутри

Она может спасти от одиночества
И вынести знание того, что с
Того декабря ты мне лгал

Ты мог бы написать правду
Но ты не учел, что мои
Глаза видят всё
Знают всё

Сжигаю все стихи
Освобождаюсь
И чувствую, как пепел возвращает мне
Снова все краски

И птицы летят передо мной
И пути открываются передо мной

И птицы летят передо мной
И пути открываются передо мной
Светом, который ты больше не видишь

И птицы летят передо мной
И пути открываются передо мной

И птицы летят передо мной
И пути открываются передо мной
Светом, который ты больше не видишь