Fal·làcia d'amant - Judit Neddermann traduction en allemand

Fal·làcia d'amant

Ploraràs al adonar-te
Que aquell aire que ella et dava,
Aquell aire, era la vida.
Ploraràs plè d'enyorança, el seu fer foll
Que a aquella edat tu censuraves.
Ploraràs la ingrevidesa de sa dansa,
De peus antics, de polca nua.
Ploraràs la menudesa de sa veu
I ploraràs amb plor de gran
Si sa mirada no t'acusa.
Quan plorava, pensaràs,
Era goig l'ànima infesta
Si el seu abraç n'era el sedant.
Ploraràs de por i de ràbia
Per haver invocat coratje
Quan calia sols ser amant,
Sense espasa ni escudan-te
D'un deliri assetjador,
Que fins veies en somriures
Esverats temptant favors.
Potser hi ha oblit d'hores d'insòlits,
Potser hi ha oblit pel frenesí,
Oblit del gust de quan tot juga
De quan el seny perd tot sentit.
Però aquest plor que ja s'impera
Té bon recer, és exaltant,
Com sobirà dins el seu regne
S'otorga estançes i esdevé vital.
Ploraràs sota el seu setge
Gestes on vas ser sever
Creien-te farsa acomodada,
Creien-te a tu mateix valent.
Era sospita de feblesa
I insistires en fingir,
Eren maldestres ses paraules
I t'havies d'encobrir.
Ploraràs ja sense vida
Doncs l'alè has refusat
I et semblarà una gran fal.làcia
No ser imprudent, fidel amant.

Trugschluss des Liebhabers

Du wirst weinen, wenn du erkennst,
dass jene Luft, die sie dir gab,
jene Luft, das Leben war.
Du wirst weinen, voller Sehnsucht, nach ihrem verrückten Tun,
das du in jenem Alter getadelt hast.
Du wirst die Schwerelosigkeit ihres Tanzes beweinen,
von alten Füßen, von nackter Polka.
Du wirst die Zartheit ihrer Stimme beweinen
und du wirst weinen mit Tränen eines Erwachsenen,
wenn ihr Blick dich nicht anklagt.
Wenn sie weinte, wirst du denken,
war Freude die geplagte Seele,
wenn ihre Umarmung das Beruhigungsmittel war.
Du wirst weinen vor Angst und vor Wut,
weil du Mut heraufbeschworen hast,
als es nur nötig war, Liebhaber zu sein,
ohne Schwert und ohne Schild
eines belagernden Wahns,
den du sogar in erschrockenen Lächeln
sahst, die Gunst versuchten.
Vielleicht gibt es Vergessen für Stunden des Ungewöhnlichen,
vielleicht gibt es Vergessen für die Raserei,
Vergessen des Geschmacks, wenn alles spielt,
wenn der Verstand allen Sinn verliert.
Aber dieses Weinen, das sich schon durchsetzt,
hat guten Schutz, es ist erhebend,
wie ein Herrscher in seinem Reich
gewährt es sich Gemächer und wird lebenswichtig.
Du wirst unter seiner Belagerung weinen,
Taten, bei denen du streng warst,
im Glauben, eine bequeme Farce zu sein,
im Glauben, selbst mutig zu sein.
Es war Verdacht auf Schwäche
und du hast darauf bestanden, dich zu verstellen,
ihre Worte waren ungeschickt
und du musstest dich verbergen.
Du wirst schon ohne Leben weinen,
denn du hast den Atem verweigert
und es wird dir wie ein großer Trugschluss erscheinen,
nicht unvorsichtig zu sein, treuer Liebhaber.