Paroles et traduction Judit Neddermann - Jo joglar

Jo joglar

He vist volar un estel, però no sé si volava
He vist paraules córrer a perdre's
He vist guerrejar persones que s'amen
He vist plorar el gessamí
I he vist tants rostres encerats que he tingut por
I he vist la por als teus ulls

Però també he vist volar un estel
I a tu t'he sentit cantar
I he vist tantes portes obertes on ningú s'hi atreveix a entrar!

He advertit la contrastada semblança que ens apropa a mi i a l'ametller
He vist la soledat tan ben envoltada...
I he vist camins plens de fruits, joiosos de llum
I les seves gents caminant-hi a les palpentes

Però també he vist volar un estel
I he vist la rojor d'un petó i la placidesa en un enyor, ben sabut

Si jo fos joglar cantaria poesies als quatre vents
Contant tot el que he vist, incopsable

Si jo fos joglar cantaria poesies als quatre vents
Contant que també he vist volar un estel
I a tu t'he sentit cantar
I he vist tantes portes obertes on ningú s'hi atreveix a entrar!

Я - жонглёр

Я видела, как летит звезда, но не знаю, летела ли она на самом деле.
Я видела, как слова бегут, чтобы потеряться.
Я видела, как воюют люди, которые любят друг друга.
Я видела, как плачет жасмин.
И я видела так много восковых лиц, что мне стало страшно.
И я видела страх в твоих глазах.

Но я также видела, как летит звезда.
И я слышала, как ты поёшь.
И я видела так много открытых дверей, в которые никто не осмеливается войти!

Я заметила контрастное сходство, которое сближает меня и миндальное дерево.
Я видела одиночество таким окружённым...
И я видела дороги, полные плодов, радостные от света.
И людей, идущих по ним нащупывая путь.

Но я также видела, как летит звезда.
И я видела красноту поцелуя и безмятежность в тоске, такой знакомой.

Если бы я была жонглёром, я бы пела стихи всем ветрам.
Рассказывая обо всём, что видела, без вины.

Если бы я была жонглёром, я бы пела стихи всем ветрам.
Рассказывая, что я тоже видела, как летит звезда.
И я слышала, как ты поёшь.
И я видела так много открытых дверей, в которые никто не осмеливается войти!