Paroles et traduction Judit Neddermann - Luesia

Luesia

No puedo pasar el puente
Para ir a la arboleda
No puedo pasar el puente
Si no me dan una mano
De una chica arrabalera
De una chica arrabalera
No puedo pasar el puente

La terra que trepitjo
és la terra del poble
Poble tan estimat
Part del nostre passat

L'agost d'ara i les tardes
Tardes de mil guitarres
Omplen aire i paisatge
D'aquell vell gust de casa

Lerelele lelerelere lelerela

Quan les veus més petites
Fan i desfan cançons
Innocents sedueixen
El silenci dels cors

La nit de Sant Llorenç
Ens promet tants estels
Reunits a la Fagina
Nous somnis s'imaginen

Lerelele lelerelere lelerela

I pels que ens han deixat
Els hi envio aquest cant
Perquè allà on siguin
Puguin saltar i ballar

Луесия

Не могу пройти по мосту,
Чтобы пойти в рощу.
Не могу пройти по мосту,
Если мне не протянет руку
Одна девчонка с окраины,
Одна девчонка с окраины.
Не могу пройти по мосту,

Земля, по которой я ступаю,
Это земля деревни,
Деревни такой любимой,
Часть нашего прошлого.

Август сейчас и вечера,
Вечера тысячи гитар
Наполняют воздух и пейзаж
Тем старым вкусом дома.

Лерелеле лерелере лелерела

Когда самые тихие голоса
Слагают и переделывают песни,
Невинные соблазняют
Тишину сердец.

Ночь Святого Лаврентия
Обещает нам так много звёзд.
Собравшись у Фагины,
Мы представляем себе новые мечты.

Лерелеле лерелере лелерела

А тем, кто нас покинул,
Я посылаю эту песню,
Чтобы там, где они не были,
Они могли прыгать и танцевать.