Paroles et traduction Judit Neddermann - Mentre dorms

Mentre dorms

Dius que sempre em falta algun botó
Saps que de vegades no tinc humor
Però el que no saps és que jo sempre et miro mentre dorms

Saps que ja no sóc aquell tio fort
Que ja sóc grandet per jugar als herois
Però el que no saps és que jo sempre et miro mentre dorms

Quan marxes ben aviat
I et dic adéu des del balcó
Veig com te'n vas amb un tros del meu cor
L'únic consol és pronunciar el teu nom

Saps que si he begut, puc ser un beneit
Potser és veritat, no tinc remei
Però el que no saps és que jo sempre et miro mentre dorms

Quan marxes ben aviat
I et dic adéu des del balcó
Veig com te'n vas amb un tros del meu cor
L'únic consol és pronunciar el teu nom, el teu nom

Dius que sempre em falta algun botó
Saps que de vegades no tinc humor
Però el que no saps és que jo sempre et miro mentre dorms

Пока ты спишь

Ты говоришь, что вечно у меня не хватает какой-нибудь пуговицы,
Знаешь, что иногда у меня нет настроения.
Но ты не знаешь, что я всегда смотрю на тебя, пока ты спишь.

Ты знаешь, что я уже не тот сильный парень,
Что я уже слишком взрослый, чтобы играть в героев.
Но ты не знаешь, что я всегда смотрю на тебя, пока ты спишь.

Когда ты уходишь так рано,
И я говорю тебе "пока" с балкона,
Я вижу, как ты уходишь с кусочком моего сердца.
Единственное утешение — произнести твое имя.

Ты знаешь, что если я выпью, то могу быть дураком.
Может быть, это правда, от этого мне нет спасения.
Но ты не знаешь, что я всегда смотрю на тебя, пока ты спишь.

Когда ты уходишь так рано,
И я говорю тебе "пока" с балкона,
Я вижу, как ты уходишь с кусочком моего сердца.
Единственное утешение — произнести твое имя, твое имя.

Ты говоришь, что вечно у меня не хватает какой-нибудь пуговицы,
Знаешь, что иногда у меня нет настроения.
Но ты не знаешь, что я всегда смотрю на тебя, пока ты спишь.