Paroles et traduction Judit Neddermann - No volem més cops

No volem més cops

Ofegaràs milers de crits, buidaràs els carrers
Brutes de sang les teves mans tacaran el teu nom
Qui sembra misèria recull la ràbia, ràbia del qui desperta
La indiferència i la calma mata i defensa el seu dret a ser

I amb total impunitat tanqueu els que ja
Mai més podran mirar aquest món que està malalt
Que agonitza d'egoïsme i de maldat
I amb total impunitat colpegeu les nostres
Mans que estan amunt demanant que us atureu
I així pugui ressonar la nostra veu

No volem més cops
No volem més cops
No volem més cops
No volem més cops

Era l'escut no sabrem mai qui ets
Els teus sentits refusaran els nostres clams

Qui sembra la por recull el dolor
Dolor dels qui ara, dempeus
Criden amb força la seva història i recuperen el poder

I amb total impunitat tanquen ulls que ja
Mai més podran mirar aquest món que està malalt
Que agonitza d'egoïsme i de maldat
I amb total impunitat colpegen les nostres mans
Que estan al cel clamant que us atureu
I així pugui ressonar la nostra veu

No volem més cops
No volem més cops
No volem més cops
No volem més cops

We Don't Want Any More Blows

You will drown out thousands of cries, you will empty the streets
Your hands stained with blood will stain your name
Those who sow misery reap anger, the anger of those who awaken
Indifference and calm kill and defend their right to be

And with total impunity you imprison those who
Will never again be able to look at this sick world
That is dying of selfishness and wickedness
And with total impunity you strike our
Hands that are held up high asking you to stop
And so may our voices resound

We don't want any more blows
We don't want any more blows
We don't want any more blows
We don't want any more blows

It was the shield we will never know who you are
Your senses will refuse our cries

Those who sow fear reap pain
Pain of those who now, standing tall
Shout out their story with force and regain their power

And with total impunity they close eyes that
Will never again be able to look at this sick world
That is dying of selfishness and wickedness
And with total impunity they strike our hands
That are in the sky crying out for you to stop
And so may our voices resound

We don't want any more blows
We don't want any more blows
We don't want any more blows
We don't want any more blows