Paroles et traduction Judit Neddermann - No volem més cops

No volem més cops

Ofegaràs milers de crits, buidaràs els carrers
Brutes de sang les teves mans tacaran el teu nom
Qui sembra misèria recull la ràbia, ràbia del qui desperta
La indiferència i la calma mata i defensa el seu dret a ser

I amb total impunitat tanqueu els que ja
Mai més podran mirar aquest món que està malalt
Que agonitza d'egoïsme i de maldat
I amb total impunitat colpegeu les nostres
Mans que estan amunt demanant que us atureu
I així pugui ressonar la nostra veu

No volem més cops
No volem més cops
No volem més cops
No volem més cops

Era l'escut no sabrem mai qui ets
Els teus sentits refusaran els nostres clams

Qui sembra la por recull el dolor
Dolor dels qui ara, dempeus
Criden amb força la seva història i recuperen el poder

I amb total impunitat tanquen ulls que ja
Mai més podran mirar aquest món que està malalt
Que agonitza d'egoïsme i de maldat
I amb total impunitat colpegen les nostres mans
Que estan al cel clamant que us atureu
I així pugui ressonar la nostra veu

No volem més cops
No volem més cops
No volem més cops
No volem més cops

Мы не хотим больше ударов

Ты заглушишь тысячи криков, опустошишь улицы,
твои руки, грязные от крови, запятнают твое имя.
Кто сеет нищету, пожинает ярость, ярость пробудившегося.
Безразличие и спокойствие убивают и защищают свое право на существование.

И в полной безнаказанности ты закрываешь глаза тем, кто уже
никогда не сможет увидеть этот мир, который болен,
который умирает от эгоизма и злобы.
И в полной безнаказанности ты бьешь по нашим
рукам, поднятым вверх, умоляющим тебя остановиться,
чтобы наш голос мог быть услышан.

Мы не хотим больше ударов,
мы не хотим больше ударов,
мы не хотим больше ударов,
мы не хотим больше ударов.

Это был щит, мы никогда не узнаем, кто ты.
Твои чувства отвергнут наши мольбы.

Кто сеет страх, пожинает боль,
боль тех, кто сейчас, наконец,
громко кричат о своей истории и возвращают себе силу.

И в полной безнаказанности закрывают глаза те, кто уже
никогда не сможет увидеть этот мир, который болен,
который умирает от эгоизма и злобы.
И в полной безнаказанности бьют по нашим рукам,
поднятым к небу, взывающим к тебе остановиться,
чтобы наш голос мог быть услышан.

Мы не хотим больше ударов,
мы не хотим больше ударов,
мы не хотим больше ударов,
мы не хотим больше ударов.