Paroles et traduction Judit Neddermann - Pena

Pena

Pena és la paraula que m'abraça
Cada dia quan em llevo
I comprovo que no hi ets

Pena és el que sento quan em miro
I només veig aquella dona
Que mai he arribat a ser

Pena que em destrossa quan em mires
I em somrius i em dius "Adéu"
Com si mai no hagués passat res

I ploro, i deixo que les llàgrimes em besin
Com abans ho feien els teus llavis
Llavis que mai més podré sentir

Pena que m'apaga l'alegria
I que s'endú la poesia
Que vivia dintre meu

Pena és el que busco quan camino
I només miro de trobar-te
Per patir una mica més

Pena que nodreixo constantment tot
Recordant cada moment
Que hem viscut junts tot aquest temps

I ploro, i deixo que les llàgrimes em besin
Com abans ho feien els teus llavis
Llavis que mai més podré sentir

Sorrow

Sorrow is the word that embraces me
Every day when I wake up
And I find that you are not there

Sorrow is what I feel when I look at myself
And I only see that woman
That I never became

Sorrow that shatters me when you look at me
And you smile and you say "Goodbye"
As if nothing had ever happened

And I cry, and I let the tears kiss me
As your lips used to
Lips that I will never be able to feel again

Sorrow that extinguishes my joy
And that takes away the poetry
That lived within me

Sorrow is what I seek when I walk
And I only try to find you
To suffer a little more

Sorrow that I constantly feed
Remembering every moment
That we have lived together all this time

And I cry, and I let the tears kiss me
As your lips used to
Lips that I will never be able to feel again