Paroles et traduction Judit Neddermann - Si sabessis

Si sabessis

Què sabràs tu de la meva vida?
Vas marxar de cop sense dir adéu
I ara véns com si res a trobar-me
Com si encara fóssim allà
Ha passat el temps i no sóc la d'abans
La que estava als teus peus
I no vull saber res de tu

Si sabessis com em canso de fer-me la forta
Si sabessis com m'esgota el fingir que no m'importa
Aquell antic somni d'estar al teu costat
Amb els teus passos te'l vas emportar
I tot aquest temps he estat intentant
Treure'm la pena que m'has regalat

Ha passat el temps i no sóc la d'abans
La que estava als teus peus
I no vull saber res de tu

Si sabessis com em canso de fer-me la forta
Si sabessis com m'esgota el fingir que no m'importa
Aquell antic somni d'estar al teu costat
Amb els teus passos te'l vas emportar
I tot aquest temps he estat intentant
Treure'm la pena que m'has regalat

Если бы ты знал

Что ты знаешь о моей жизни?
Ты ушел внезапно, не попрощавшись,
И теперь приходишь, как ни в чем не бывало, чтобы найти меня,
Как будто мы все еще там,
Прошло время, и я уже не та, что прежде,
Та, что была у твоих ног.
И я не хочу ничего о тебе знать.

Если бы ты знал, как я устала притворяться сильной,
Если бы ты знал, как меня изматывает делать вид, что мне все равно,
Ту давнюю мечту быть рядом с тобой
Ты унес с собой своими шагами.
И все это время я пыталась
Избавиться от боли, что ты мне подарил.

Прошло время, и я уже не та, что прежде,
Та, что была у твоих ног.
И я не хочу ничего о тебе знать.

Если бы ты знал, как я устала притворяться сильной,
Если бы ты знал, как меня изматывает делать вид, что мне все равно,
Ту давнюю мечту быть рядом с тобой
Ты унес с собой своими шагами.
И все это время я пыталась
Избавиться от боли, что ты мне подарил.