Paroles et traduction Judit Neddermann - Coses de la providència

Coses de la providència

És un matí especial d'un diumenge com cal
Es vesteix elegant per anar a passejar dins la gran ciutat
I quan va caminant veu que no té les claus
I decideix tornar, per sort és al costat, la serventa l'obrirà

Però tot sembla tan normal fins que, al trucar
Obre la porta un senyor vestit com ell, que no ha vist mai abans
I no enten res, no sap qui és

Queda ben trastocat, deu ser un malentès
Vol fer entendre al vell que aquí es
On viu ell, però el vell no enten res
Diu que si vol passar, que es quedi a dinar
I veu del tot sorprès que els
Mobles són els seus, que tot allò és seu!

Ell vol demostrar que diu només veritats
Que no s'ho inventa
Tot és tan surreal i estrany com no ha vist mai abans
I no enten res, no sap on és

L'avi desconcertat pregunta si és ell
Un d'aquells pretendents que es volen casar amb la filla gran
Ell diu que no en sap res, que ja és suficient
No és més que un malson, que ja n'hi ha prou, ja n'ha tingut prou

Però de sobte l'enlluerna la claror de la bellesa
És la dona més preciosa que ha vist mai abans
Que mai veurà, i no enten res

Pensa en el seu passat i el veu tan llunyà
Sap que s'ha enamorat, que res tornarà a ser com abans

Ara seuen tots a taula celebrant la benentesa
És la història més preciosa que han vist mai, que mai veuran
I no entenen res, però els hi fa el pes
I no entenen res, però els hi fa el pes
I no entenen res, però els hi fa el pes

Вещи судьбы

Это особенное воскресное утро, как и положено
Он одевается нарядно, чтобы прогуляться по большому городу
И когда он идет, то замечает, что у него нет ключей
И решает вернуться, к счастью, это рядом, служанка откроет ему

Но все кажется таким нормальным, пока он не звонит в дверь
Дверь открывает мужчина, одетый как он, которого он никогда раньше не видел
И он ничего не понимает, не знает, кто это

Он совершенно потрясен, должно быть, это недоразумение
Он хочет объяснить старику, что это его дом
Где он живет, но старик ничего не понимает
Говорит, если он хочет войти, пусть остается на обед
И видит с полным удивлением, что
Мебель - его, что все это принадлежит ему!

Он хочет доказать, что говорит только правду
Что он это не выдумывает
Все так сюрреалистично и странно, как он никогда раньше не видел
И он ничего не понимает, не знает, где он

Озадаченный дедушка спрашивает, не он ли
Один из тех женихов, которые хотят жениться на его старшей дочери
Он говорит, что ничего об этом не знает, что с него хватит
Это просто дурной сон, с него достаточно, с него уже хватит

Но вдруг его ослепляет сияние красоты
Это самая красивая женщина, которую он когда-либо видел
Которую он когда-либо увидит, и он ничего не понимает

Он думает о своем прошлом и видит его таким далеким
Он знает, что влюбился, что ничто не будет как прежде

Теперь все сидят за столом, празднуя благополучие
Это самая красивая история, которую они когда-либо видели, которую они когда-либо увидят
И они ничего не понимают, но их это устраивает
И они ничего не понимают, но их это устраивает
И они ничего не понимают, но их это устраивает