Paroles et traduction Judit Neddermann - Invasió subtil
Disculpin
la
molèstia,
em
voldria
presentar
Excuse
the
intrusion,
I
would
like
to
introduce
myself
Vinc
d'una
terra
estrangera
més
enllà
de
Perpinyà
I
come
from
a
foreign
land
beyond
Perpignan
No
vinc
a
fer
fotografies
ni
a
muntar
un
restaurant
I
have
not
come
to
take
photographs
or
open
a
restaurant
El
propòsit
del
missatge
és
quelcom
més
elevat
The
purpose
of
this
message
is
something
more
lofty
Sóc
home
astut,
això
és
així
I
am
a
sly
man,
that
is
so
Tot
forma
part
d'un
pla
d'invasió
subtil
All
part
of
a
plan
of
subtle
invasion
Volen
comprovar
amb
sorpresa
que
no
faig
cara
d'oriental
They
will
be
surprised
to
find
out
that
I
do
not
look
oriental
M'ha
costat
un
bon
sac
de
iens
l'operació
facial
The
facial
surgery
cost
me
a
pretty
yen
Fins
diré
que
venc
icones
de
la
seva
religió
I
will
even
say
that
I
sell
icons
of
their
religion
Fins
i
tot
lluiré
una
xapa
amb
l'escut
del
seu
club
de
futbol
I
will
even
wear
a
badge
with
the
crest
of
their
football
club
Sóc
home
astut,
això
és
així
I
am
a
sly
man,
that
is
so
Tot
forma
part
d'un
pla
d'invasió
subtil
All
part
of
a
plan
of
subtle
invasion
Sóc
home
astut,
això
és
així
I
am
a
sly
man,
that
is
so
Tot
forma
part
d'un
pla
d'invasió
subtil
All
part
of
a
plan
of
subtle
invasion
Qui
sap
si
algú
em
descobrirà
Who
knows
if
anyone
will
discover
me
Tant
fa,
segur
que
no
se'l
creuran
pas
It
doesn't
matter,
surely
they
will
not
believe
him
No
li
faran
cas
They
will
not
listen
to
him
Jo
ja
els
he
avisat
I
have
already
warned
them
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.