Paroles et traduction Judit Neddermann - La verge de les vies

La verge de les vies

D'un guix, un retrat
La verge brillà
Amb traça obrera em vaig manifestar

Bany de multituds
La via i l'altar
Passant d'heroi a Judes en un ram
La-la-ra-ra-ra
La-la-ra-ra-ri
Passant d'heroi a Judes en un ram

Qui són els guardians?
L'essència és letal
I uns altres l'hem anat alambicant

Magnífic dibuix
Tirànic tros d'art
Sóc presoner i m'han tallat les mans
La-la-ra-ra-ra
La-la-ra-ra-ri
Sóc presoner i m'han tallat les mans
La-la-ra-ra-ra
La-la-ra-ra-ri
Sóc presoner i m'han tallat les mans

Amb diuen qui van
I un càstig sever
M'espera, prop les vies, per blasfem

Nens, dones i vells
Homes amb un destí
Em renyen i em preparen el camí
La-la-ra-ra-ra
La-la-ra-ra-ri
Em renyen i em preparen el camí
La-la-ra-ra-ra
La-la-ra-ra-ri
Em renyen i em preparen el camí

The Verge of Lives

From a piece of chalk, a portrait
The stick shone
With workmanlike skill I manifested myself

A bath of multitudes
The way and the altar
Passing from hero to Judas in a moment
La-la-ra-ra-ra
La-la-ra-ra-ri
Passing from hero to Judas in a moment

Who are the guardians?
The essence is lethal
And others have been distilling it

A magnificent drawing
A tyrannical piece of art
I am a prisoner and they have cut off my hands
La-la-ra-ra-ra
La-la-ra-ra-ri
I am a prisoner and they have cut off my hands
La-la-ra-ra-ra
La-la-ra-ra-ri
I am a prisoner and they have cut off my hands

With them say who they follow
And a severe punishment
Awaits me near the tracks, for blasphemy

Children, women and old men
Men with a destiny
They scold me and prepare my way
La-la-ra-ra-ra
La-la-ra-ra-ri
They scold me and prepare my way
La-la-ra-ra-ra
La-la-ra-ra-ri
They scold me and prepare my way