Paroles et traduction Judith Durham - I Am Australian - Band Track

I Am Australian - Band Track

I Am Australian
Judith Durham

I came upon the prison ship,
Bowed down by iron chains,
I fought the land, endured the lash,
And waited for the rains.
I'm a settler, I'm a farmer's wife
On a dry and barren run,
A convict, then a free man,
I became Australian.

I'm the daughter of a digger
Who sought the mother lode.
The girl became a woman
On the long and dusty road.
I'm a child of the Depression,
I saw the good times come,
I'm a bushie, I'm a battler,
I am Australian.

We are one, but we are many,
And from all the lands on earth we come.
We'll share a dream and sing with one voice,
"I am, you are, we are Australian"

I'm a teller of stories,
I'm a singer of songs,
I am Albert Namatjira
And I paint the ghostly gums.
I'm Clancy on his horse,
I'm Ned Kelly on the run,
I'm the one who waltzed Matilda,
I am Australian.

I'm the hot wind from the desert,
I'm the black soil of the plains,
I'm the mountains and the valleys,
I'm the drought and flooding rains.
I am the rock, I am the sky,
The rivers when they run,
The spirit of this great land,
I am Australian.

We are one, but we are many,
And from all the lands on earth we come.
We'll share a dream and sing with one voice,
"I am, you are, we are Australian."

I came from the dream-time,
From the dusty red-soil plains.
I am the ancient heart,
The keeper of the flame.
I stood upon the rocky shores,
I watched the tall ships come,
For forty thousand years I've been
The first Australian

We are one, but we are many,
And from all the lands on earth we come.
We'll share a dream and sing with one voice,
"I am, you are, we are Australian."

We are one, but we are many,
And from all the lands on earth we come.
We'll share a dream and sing with one voice,
"I am, you are, we are Australian."

"I am, you are, we are Australian."

Я - австралиец - запись группы

Я - австралиец
Джудит Дархэм

Я прибыла на тюремном корабле,
Склоненная под тяжестью железных цепей,
Я боролась за землю, терпела удары плети,
И ждала дождей.
Я поселенец, я жена фермера
На сухой и бесплодной земле,
Каторжница, затем свободная,
Я стала австралийкой.

Я дочь старателя,
Который искал золотую жилу.
Девочка стала женщиной
На длинной и пыльной дороге.
Я дитя Депрессии,
Я видела наступление хороших времен,
Я жительница буша, я борец,
Я австралийка.

Мы едины, но нас много,
И мы пришли со всех земель на земле.
Мы разделим мечту и споем одним голосом:
"Я есть, ты есть, мы - австралийцы"

Я рассказчица,
Я певица песен,
Я Альберт Наматжира,
И я рисую призрачные эвкалипты.
Я Клэнси на своем коне,
Я Нед Келли в бегах,
Я та, кто вальсировал "Матильду",
Я австралийка.

Я горячий ветер из пустыни,
Я черная почва равнин,
Я горы и долины,
Я засуха и проливные дожди.
Я скала, я небо,
Реки, когда они текут,
Дух этой великой земли,
Я австралийка.

Мы едины, но нас много,
И мы пришли со всех земель на земле.
Мы разделим мечту и споем одним голосом:
"Я есть, ты есть, мы - австралийцы"

Я пришла из времен сновидений,
С пыльных красноземных равнин.
Я древнее сердце,
Хранительница пламени.
Я стояла на скалистых берегах,
Я смотрела, как приходят высокие корабли,
Сорок тысяч лет я была
Первой австралийкой.

Мы едины, но нас много,
И мы пришли со всех земель на земле.
Мы разделим мечту и споем одним голосом:
"Я есть, ты есть, мы - австралийцы"

Мы едины, но нас много,
И мы пришли со всех земель на земле.
Мы разделим мечту и споем одним голосом:
"Я есть, ты есть, мы - австралийцы"

"Я есть, ты есть, мы - австралийцы"