Paroles et traduction Judith Durham - Morning Has Broken

Morning Has Broken

Morning has broken, like the first morning.
Blackbird has spoken, like the first bird.
Praise for the singing, praise for the morning,
Praise for them springing fresh from the Word.

Sweet the rain's new fall, sunlight from heaven.
Like the first dewfall, on the first grass.
Praise for the sweetnes of the wet garden,
Sprung in completeness where His feet pass.

Mine is the sunlight, mine is the morning.
Born of the one light Eden saw play.
Praise with elation, praise every morning;
God's recreation of the new day.

Morning has broken, like the first morning.
Blackbird has spoken, like the first bird.
Praise for the singing, praise for the morning,
Praise for them springing fresh from the Word.

Утро наступило

Утро наступило, словно в первый раз.
Дрозд запел, как пел когда-то.
Хвала песнопению, хвала утру,
Хвала им, рожденным свежим словом.

Сладко падает свежий дождь, с небес струится свет.
Словно первая роса на молодой траве.
Хвала сладости мокрого сада,
Расцветшего там, где ступала Его нога.

Мой этот солнечный свет, мое это утро.
Рождены от того самого света, что играл в Эдеме.
Хвала с ликованием, хвала каждое утро;
Божьему воссозданию нового дня.

Утро наступило, словно в первый раз.
Дрозд запел, как пел когда-то.
Хвала песнопению, хвала утру,
Хвала им, рожденным свежим словом.