Paroles et traduction Judith Holofernes - Hasenherz

Hasenherz

Ja, nein, vielleicht
Stand auf dem Zettel aber
Kein Zettel reicht
Für keine Antwort
Und ich
Hab mich erweicht
Gab dir Zeit und
Ein paar Seiten Raum
Für deine eigenen Notizen
Nicht im Traum dachte
Ich du würdest mich gleich siezen
Und zwischen Referenzen
Und post post moderen Witzen
Mich scheuend
Blickst du bittend
Deinen Stift neu anzuspitzen.

Ich seh dein
Hasenherz
Schlägt bis zum Hals
Und nasenwärts.
Sag schlägt dein
Hasenherz

Seine Haken nur zum Scherz.

Eventuell
Geht dir das mit den Fragen
Ein bisschen schnell
Und dir ist sozusagen
Tendenziel
Das Licht am Sonntagmorgen
Ein bisschen grell
Und so auf leerem Magen
Aber sag nur bin ich
Jetzt dann quasi
Strenggenommen sowas wie dein quasi-Hasi
Auf seite 15 unter "mit den allerbesten Grüßen"

Stand ein winzig kleines ja in
Roten Gänsefüßen

Ich seh dein
Hasenherz
Schlägt bis zum Hals
Und nasenwärts.

Sag schlägt dein
Hasenherz
Seine Haken nur zum Scherz

Mein was du sagst
Sag was du meinst
Mein was du sagst
Sag was du meinst
Meinst was du sagst
Sag was du meinst
Mein was du sagst
Mir scheint du willst
Auf deinen süßen aber eher kleinen Gänsefüßen
Größer scheinen als auf deinen eigenen Beinen.
Ich seh dein
Hasenherz
Schlägt bis zum Hals
Und nasenwärts
Sag schlägt dein
Hasenherz
Seine Haken nur zum Scherz
So schlägt dein
Hasenherz
Hoch bis zum hals
Und nasenwärts
Sag wer du bist
Mein Hasenherz
Du bist kein Wolf
Du bist ein Ha-
Phrasenherz

Заячье сердце

Да, нет, может быть
Написано на листке, но
Никакой листок не вместит
Всех ответов
А я
Смягчилась
Дала тебе время
И пару страниц
Для твоих собственных заметок
И не мечтала
Что ты начнешь ко мне обращаться на "вы"
И между отсылками
И пост-постмодернистскими шутками
Смущаясь,
Ты просишь разрешения
Заново заточить свой карандаш.

Я вижу, как твое
Заячье сердце
Бьется у самого горла
И носа.
Скажи, твое
Заячье сердце

Пускается в бега только шутки ради?

Возможно,
Мои вопросы для тебя
Слишком прямолинейны
И для тебя, скажем так,
В целом
Свет воскресным утром
Слишком ярок
И на голодный желудок
Но скажи, я теперь что,
Получается,
Грубо говоря, что-то вроде твоего, типа, зайчика
На странице 15 под "с наилучшими пожеланиями"?

Стояло крошечное "да" на
Красных птичьих лапках.

Я вижу, как твое
Заячье сердце
Бьется у самого горла
И носа.

Скажи, твое
Заячье сердце
Пускается в бега только шутки ради?

Имей в виду то, что ты говоришь,
Говори то, что думаешь,
Имей в виду то, что ты говоришь,
Говори то, что думаешь,
Думай, что ты говоришь,
Говори то, что думаешь,
Имей в виду то, что ты говоришь,
Мне кажется, ты хочешь
На своих милых, но маленьких птичьих лапках
Казаться больше, чем ты есть на самом деле.
Я вижу, как твое
Заячье сердце
Бьется у самого горла
И носа,
Скажи, твое
Заячье сердце
Пускается в бега только шутки ради?
Так бьется твое
Заячье сердце
До самого горла
И носа,
Скажи, кто ты,
Мое заячье сердце,
Ты не волк,
Ты - за-
Сердце фраз.