Paroles et traduction Judith Holofernes - Ich lass für dich das Licht an (aus "Sing meinen Song, Vol. 5")

Ich lass für dich das Licht an (aus "Sing meinen Song, Vol. 5")

Wenn wir nachts nach Hause gehen
Die Lippen blau vom in Berlin sein
Und uns bis vorne an der Ecke
Meine große Klappe teilen
Der Himmel wird schon morgenrot
Und du willst noch nicht schlafen
Wir holen die warmen Decken raus
Und fahren zum Urbanhafen

Ich lass' für dich das Licht an, obwohl's mir zu hell ist
Ich hör' mit dir Platten, die ich nicht mag
Ich bin für dich leise, wenn du zu laut bist
Renn' für dich zum Kiosk, ob Nacht oder Tag

Ich lass' für dich das Licht an, obwohl's mir zu hell ist
Ich schau' mit dir Sachen, die ich nicht mag
Ich bange mit dir auch um Dealer und Drachen
Ist mit alles egal, Hauptsache du bist da

Ich würde meine Riesenjacke
Sofort für dich verbrennen
Und würde, wenn's dir wichtig ist
Den Hund auch Wolfgang nennen
Die Morgenluft ist viel zu kalt
Und ich werd' langsam heiser
Ich seh' nur dich im Tunnelblick
Und die Stadt wird langsam leiser

Ich lass' für dich das Licht an obwohl's mir zu hell ist
Ich hör' mit dir Platten, die ich nicht mag
Ich bin für dich leise, wenn du zu laut bist
Renn' für dich zum Kiosk, ob Nacht oder Tag

Ich lass' für dich das Licht an, obwohl's mir zu hell ist
Ich schau' mit dir Sachen, die ich nicht mag
Ich schau' mit dir alle Staffeln von Homeland
Ist mit alles egal, Hauptsache du bist da

Du machst für mich das Licht aus, wenn ich es vergesse
Erträgst Dolly Parton, ob Nacht oder Tag
Du gehst mit mir in alle Teile vom Hobbit
Ist dir alles egal, Hauptsache wir sind da

Du machst für mich das Licht aus und kannst dann nicht schlafen
Erduldest mein Schweigen, auch wenn du's nicht magst
Du drehst für mich leise, was mir zu laut ist
Erträgst meine Zweifel, ob Nacht oder Tag

Wenn wir nachts nach Hause gehen
Ganz blau vom in Berlin sein
Und uns bis vorne an der Ecke
Eine große Macke teilen

Я оставлю свет включенным (из "Sing meinen Song, Vol. 5")

Когда мы ночью идем домой,
С губами синими от Берлина,
И делим мою болтовню
До самого угла,
Небо уже розовеет,
А ты еще не хочешь спать.
Мы достаем теплые одеяла
И едем в Урбанхафен.

Я оставлю свет включенным, хоть мне и слишком светло,
Буду слушать с тобой пластинки, которые мне не нравятся,
Буду молчать, когда ты слишком громкий,
Сбегаю за тобой в киоск, хоть ночью, хоть днем.

Я оставлю свет включенным, хоть мне и слишком светло,
Буду смотреть с тобой то, что мне не нравится,
Буду переживать с тобой за дилеров и драконов,
Мне все равно, лишь бы ты был рядом.

Я бы сожгла свою огромную куртку
Ради тебя,
И если бы это было для тебя важно,
Назвала бы собаку Вольфгангом.
Утренний воздух слишком холодный,
И мой голос начинает хрипеть.
Я вижу только тебя,
И город постепенно стихает.

Я оставлю свет включенным, хоть мне и слишком светло,
Буду слушать с тобой пластинки, которые мне не нравятся,
Буду молчать, когда ты слишком громкий,
Сбегаю за тобой в киоск, хоть ночью, хоть днем.

Я оставлю свет включенным, хоть мне и слишком светло,
Буду смотреть с тобой то, что мне не нравится,
Посмотрю с тобой все сезоны "Родины",
Мне все равно, лишь бы ты был рядом.

Ты выключаешь за меня свет, когда я забываю,
Терпишь Долли Партон, хоть ночью, хоть днем,
Идешь со мной во все части Хоббита,
Тебе все равно, лишь бы мы были вместе.

Ты выключаешь за меня свет и потом не можешь уснуть,
Терпишь мое молчание, хоть тебе это и не нравится,
Ты делаешь тише то, что для меня слишком громко,
Терпишь мои сомнения, хоть ночью, хоть днем.

Когда мы ночью идем домой,
Совсем синие от Берлина,
И делим одну большую странность
До самого угла.