Paroles et traduction Judith Holofernes - M.I.L.F.

M.I.L.F.

1.Strophe
Ich spiel ein Lied
Du spielst ein Lied
Wer schneller zieht
Wer schneller zieht

Ike and Tina, Desmond Dekker
Percy Sledge und Chubby Checker
Maxine Brown und Martha Reeves
Marvin Gaye und die Supremes

Crosby David, Crosby, Bing
James Taylor, Carole King
Queens of the Stone Age, Kings of Leon
Aber nur, als sie noch schrien

Soul Coughing und Shiny Gnomes
Sex Pistols und die Ramones
X –Ray Spex, the Slits, The Nits
Lost Recordings, Hits Hits Hits

Weißt du, ich mag deinen Musikgeschmack
You're like a mixtape I would like to fuck
Weißt du ich mag deinen Musikgeschmack
You're like a mixtape I would like to fuck

2.Strophe
Du zeigst mir deine Alltime faves
Und ich zeig dir "Let's Misbehave"
Du zeigst mir Platten für die Insel
Ich mal dir Herzchen drauf mit Pinsel

Und du spielst Flaming Lips und Can
Ich tanz dazu Lambada
Ich nenn dich den King of Prog
Und du mich Lady Dada

3.Strophe
Ich zeig dir meine alten Helden
Musste nicht, sind ja die selben
Sagst du und gehst eben fischen
Nach der Limited Edition

Pixies, Breeders, Deus, Beck
Wilco, Billy Bragg - und " Check"
Martha, Rufus, Loudon Wainwright
Wie die streiten - it just ain 't right

Ok Go, Go! Team, Team Dresch
Dre und Snoop und Jazzy Jeff
Jeff Buckley, Leonard Cohen
Dylan! Dylan! Dylans Sohn!

Specials, Madness, Marley, Tosh
Tusch: jetzt du! Komm, sei kein Frosch
Cindy Lauper, Siouxsie Sioux
Violent Femmes! Ha! Jetzt kommst du

4.Strophe
Minutemen und Bonaparte
Simon, Paul, Garfunkel, Artie
Babyshambles, Zita Swoon
Paul and Paula und Pat Boone

Patti Smith, Patti LaBelle
Patsy Cline, Edie Brickell
Peggy Lee, Rickie Lee Jones
Die roughen Sachen von den Stones

Smith, Robert, Sexsmith, Ron
Daniel Johnston, Johnson, Don
Donna Summer, Springsteen, Strummer
Bangles, Carnes, Bananarama

Beach Boys? Eher Nada Surf
Surfen ist nicht so mein Turf
Pulp und Blur, Ach! Damon Albarn
Guck mal wie se hier noch jung waren

Urban Dance Squad, A Tribe Called
Quest David Guetta! ... Nur ein Test
David Bowie, David Byrne
Kennste nicht so? Musste hören

Guck mal, ganz was Unbekanntes
Os Mutantes, Os Mutantes
Barbatuques, Olodum
Jemand ruft: Hey, get a room

Und du legst immer weiter auf
Und ich leg immer einen drauf
Und du legst immer weiter auf
Und ich leg immer einen drauf

5.Strophe
Kommst du noch mit
Bist du noch fit
Brauchst du nen Hit
Hier guck ma, dit:

Buddy Holly, aber Hello Yello
Und Biafra, Jello
Bregovic, Gogol Bordello
Elvis Perkins und Costello

Olivers Army! New Model Army
Boah, man, ich find's ganz schön warm hier
Hot Hot Heat, Hot Chip, Canned Heat
Your love is like a heatwave, Sweetie

Nach Gene Vincent kommt Gene Clark
Ach, wie scheint dein Arm so stark
Dann Lyle Lovett und Lucinda
Williams – sag mal willst du Kinder?

New York Dolls und Dolly Parton
Ach, ich kann nicht mehr länger warten
Nach Steve Earle und Townes Van Zandt
Fragst du: Hast du'se noch im Schrank

Und bäuchlings vorm Regal
Kriegen wir uns in die Haare
Was soll's, in dieser Stellung
Sind wir beide Missionare

M.I.L.F.

1. Куплет
Я играю песню,
ты играешь песню.
Кто быстрее,
кто быстрее?

Айк и Тина, Дезмонд Деккер,
Перси Следж и Чабби Чекер,
Максин Браун и Марта Ривз,
Марвин Гэй и The Supremes.

Кросби, Дэвид, Кросби, Бинг,
Джеймс Тейлор, Кэрол Кинг,
Queens of the Stone Age, Kings of Leon,
но только тогда, когда они еще зажигали.

Soul Coughing и Shiny Gnomes,
Sex Pistols и Ramones,
X-Ray Spex, The Slits, The Nits,
забытые записи, хиты, хиты, хиты.

Знаешь, мне нравится твой музыкальный вкус.
Ты как микстейп, с которым я бы хотела переспать.
Знаешь, мне нравится твой музыкальный вкус.
Ты как микстейп, с которым я бы хотела переспать.

2. Куплет
Ты показываешь мне своих бессменных фаворитов,
а я показываю тебе "Let's Misbehave".
Ты показываешь мне пластинки для необитаемого острова,
а я рисую на них сердечки кисточкой.

И ты ставишь Flaming Lips и Can,
а я танцую под них ламбаду.
Я называю тебя королем прога,
а ты меня - леди Дада.

3. Куплет
Я показываю тебе своих старых героев,
хотя и не нужно, ведь это те же самые,
говоришь ты и идешь рыбачить,
в поисках лимитированного издания.

Pixies, Breeders, Deus, Beck,
Уилко, Билли Брэгг - и "Есть!"
Марта, Руфус, Лаудон Уэйнрайт III,
как они ссорятся - это просто неправильно.

Ok Go, Go! Team, Team Dresch,
Dre и Snoop и Jazzy Jeff,
Джефф Бакли, Леонард Коэн,
Дилан! Дилан! Сын Дилана!

Specials, Madness, Marley, Tosh,
Твой выход! Давай, не молчи.
Синди Лаупер, Siouxsie and the Banshees,
Violent Femmes! Ха! А вот и ты!

4. Куплет
Minutemen и Bonaparte,
Саймон, Пол, Гарфанкел, Арти,
Babyshambles, Zita Swoon,
Пол и Пола и Пэт Бун.

Пэтти Смит, Патти Лабелль,
Пэтси Клайн, Эди Брикелл,
Пегги Ли, Рики Ли Джонс,
грубые вещи от The Rolling Stones.

Смит, Роберт, Смит, Рон,
Дэниел Джонстон, Джонстон, Дон,
Донна Саммер, Спрингстин, Страммер,
Bangles, Carnes, Bananarama.

Beach Boys? Скорее Nada Surf.
Серфинг - это не мое.
Pulp и Blur, ах! Деймон Албарн.
Смотри, какие они здесь еще молодые.

Urban Dance Squad, A Tribe Called Quest,
Дэвид Гетта! ... Просто тест.
Дэвид Боуи, Дэвид Бирн,
не очень знаком? Должен послушать.

Смотри, кое-что совсем неизвестное:
Os Mutantes, Os Mutantes,
Barbatuques, Olodum.
Кто-то кричит: "Эй, снимите номер!"

И ты продолжаешь ставить пластинки,
а я продолжаю подливать масла в огонь.
И ты продолжаешь ставить пластинки,
а я продолжаю подливать масла в огонь.

5. Куплет
Ты еще в деле?
Еще в форме?
Нужен хит?
Вот, глянь-ка:

Бадди Холли, хотя нет, Hello Yello
и Biafra, Jello.
Брегович, Gogol Bordello,
Элвис Перкинс и Костелло.

Oliver's Army! New Model Army!
Ого, как здесь жарко!
Hot Hot Heat, Hot Chip, Canned Heat,
твоя любовь как тепловая волна, сладенький.

После Джина Винсента идет Джин Кларк.
Ах, какие у тебя сильные руки.
Потом Лайл Ловетт и Люсинда
Уильямс... Слушай, а ты хочешь детей?

New York Dolls и Долли Партон.
Ах, я больше не могу ждать.
После Стива Эрла и Таунса Ван Зандта
ты спрашиваешь: "А это у тебя еще есть?"

И лежа на животе перед полкой,
мы начинаем спорить,
хотя, какая разница, в такой позе
мы оба миссионеры.