Paroles et traduction Judith Holofernes - Nichtsnutz

Nichtsnutz

Ich mach heut nichts! nichts! nichts
Was etwas nutzt! nutzt! nutzt
Ich mach heute nichts
Was etwas nutzt, wobei man schwitzt
Oder lang sitzt

Ich bin Nichts! Nichts! Nichts
Nutz! nutz! nutz
Ich mach heut nichts was etwas nutzt
Was unterstützt
Oder was putzt

Ich geh spazieren auf allen Vieren
Ich sprech mit Tieren, die nix kapieren
Die alles können und die versonnen
Auf Wiesen pennen und die versponnen
Auf Wiesen rennen und die sich sonnen
Und die nichts nichts nichts beim Namen nennen

Und ich gründe eine Müßiggang
Und unser Gruß geht Därängdändäng

Ich mach heut nichts! nichts! nichts
Was etwas nutzt! nutzt! nutzt
Ich mach heute nichts
Was etwas nutzt, wobei man schwitzt
Oder lang sitzt

Ich bin Nichts! Nichts! Nichts
Nutz! nutz! nutz
Ich mach heut nichts, was etwas nutzt
Was unterstützt
Oder was putzt

Macht keiner mit, geh ich nach Haus
Und zieh mir alle Kleider aus
Lass niemanden rein und geh nicht raus
Ich strebe nichts an, ich sterbe nicht aus
Ich rufe: Ey! Streber raus! auf die Straße hinaus
Und dann, in diesem Sinn, lege ich mich wieder hin

Und träum von meiner Müßiggang
Und unser Gruß geht Därängdändäng –

Ich mach heut nichts! nichts! nichts
Was etwas nutzt! nutzt! nutzt
Ich mach heute nichts
Was etwas nutzt, wobei man schwitzt
Oder lang sitzt

Ich bin Nichts! Nichts! Nichts!
Nutz! nutz! nutz!
Ich mach heut nichts, was etwas nutzt
Was unterstützt
Oder was putzt

Alles, was man machen könnte
Mach ich nicht
Alle Sachen, die man waschen könnte?
Nicht!
Die Papiere, die da rascheln?
Mach ich nicht
Alles, was ich liken sollte
Like ich nicht
Alles, was ich teilen sollte
Teil ich nicht
Woran ich noch feilen sollte
Feil ich nicht
Meinen Geist und Körper heilen
Heute nicht
Etwas jagen gehen mit Keulen
Mach ich nicht

Ich erhole mich nicht
Superbowl guck ich nicht
Überhole dich nicht
Übervorteile nicht
Ich verurteile nicht
Ich vorturne euch nicht
Bodybuilde mich nicht
Fortbilde mich nicht

Schlaf mich nicht schlank
Bring nix zur Bank
Denke nicht an den Schrank
Und des Eimers Gestank
Ich denke nicht mit
Ich denk mich nicht fit
Bring Getränke nicht mit
Schließe Türen mit Tritt
Ich schreib keinen Hit
Ich find keinen hot
Sagt ihr, komm mach doch mit
Sage ich:
Mache ich ... not

Бесполезно

Сегодня я ничего не делаю! ничего! ничего
Что приносит пользу! пользу! пользу!
Я ничего не делаю сегодня,
Что приносит пользу, от чего потеешь
Или долго сидишь.

Я бесполезна! бесполезна! бесполезна!
Полезная! полезная! полезная!
Я сегодня ничего не делаю, что приносит пользу,
Что поддерживает
Или что убирает.

Я иду гулять на четвереньках,
Я говорю с животными, которые ничего не понимают,
Которые всё умеют и которые мечтательно
На лугах дремлют и которые задумчиво
На лугах бегают и которые греются на солнце
И которые ничего, ничего, ничего не называют своими именами.

И я создаю общество бездельников,
И наш девиз: Трям-бам-бам!

Сегодня я ничего не делаю! ничего! ничего!
Что приносит пользу! пользу! пользу!
Я ничего не делаю сегодня,
Что приносит пользу, от чего потеешь
Или долго сидишь.

Я бесполезна! бесполезна! бесполезна!
Полезная! полезная! полезная!
Я сегодня ничего не делаю, что приносит пользу,
Что поддерживает
Или что убирает.

Если никто не присоединится, я пойду домой
И сниму с себя всю одежду,
Никого не впущу и не выйду,
Я ни к чему не стремлюсь, я не умираю,
Я кричу: Эй! Зубрилы вон! На улицу!
И тогда, в этом смысле, я снова ложусь

И мечтаю о моём обществе бездельников,
И наш девиз: Трям-бам-бам!

Сегодня я ничего не делаю! ничего! ничего!
Что приносит пользу! пользу! пользу!
Я ничего не делаю сегодня,
Что приносит пользу, от чего потеешь
Или долго сидишь.

Я бесполезна! бесполезна! бесполезна!
Полезная! полезная! полезная!
Я сегодня ничего не делаю, что приносит пользу,
Что поддерживает
Или что убирает.

Всё, что можно было бы сделать,
Я не делаю.
Все вещи, которые можно было бы постирать?
Нет!
Бумаги, которые там шелестят?
Не делаю.
Всё, что я должна была бы лайкнуть,
Я не лайкаю.
Всё, чем я должна была бы поделиться,
Я не делюсь.
То, над чем мне ещё нужно поработать,
Я не работаю.
Исцелить свой разум и тело
Сегодня нет.
Идти на охоту с дубинками
Я не пойду.

Я не отдыхаю.
Суперкубок не смотрю.
Не переусердствуй.
Не обманывай.
Я не осуждаю.
Я не выступаю перед вами.
Не качаю мышцы.
Не занимаюсь самообразованием.

Не худею во сне,
Ничего не несу в банк,
Не думаю о шкафу
И о вони ведра.
Я не думаю вместе с вами,
Я не думаю о своей форме,
Не приношу напитки,
Закрываю двери с ноги,
Я не пишу хиты,
Я не нахожу никого сексуальным.
Ты говоришь: "Давай, присоединяйся",
А я говорю:
Я ... не буду.