Paroles et traduction Judith Holofernes - Pechmarie mit Mama Rosin

Pechmarie mit Mama Rosin

Steh auf, Marie
Was machst du auf dem Teppich
Steh auf, wir wollen doch tanzen gehen, Marie
Du siehst toll aus, nur den einen Vorschlag hätte ich
Wasch das Pech aus deinen Haaren
Man weiß ja nie

Und ich weiß, dein Herz, Marie
Ist so, so müde
Ich weiß, Marie
Die Füße sind so schwer
Verzeih, mein Herz
Wenn ich ein bisschen rüde
Dir Beine mach, Marie
Als wenn nichts wär

Ich weiß, du hast Angst
Aber ich weiß, was du kannst
Und ich will, dass du tanzt
Nimm meine Hand

Ich weiß, du hast Angst
Aber ich weiß, was du kannst
Und dass sich so was vertanzt
Komm, zieh dich an

Nimm meine Hand, zieh dich an
Wir wollen tanzen gehen, Marie
Nimm meine Hand, zieh dich an
Wir wollen tanzen gehen, Marie

Ich weiß, die Kinder kotzen dir
In die Schuhe
Und der Mann hat dir
Die Absätze zersägt
Dein T–Shirt riecht nach Traurigkeit
Und Windeln
Aber hey, Marie, du weißt
Wie man das trägt

Ich weiß doch, du bist eine Löwenmama
Ich weiß, dein Fell liegt staubig vorm Kamin
Und du sagst, das musst du bügeln
Bevor wir rausgehen
Aber du und ich
Wir haben einen Termin

Ich weiß, du hast Angst
Aber ich weiß was du kannst
Und ich will, dass du tanzt
Nimm meine Hand

Ich weiß, du hast Angst
Aber ich weiß, was du kannst
Und dass sich so was vertanzt
Komm, zieh dich an

Nimm meine Hand, zieh dich an
Wir wollen tanzen gehen, Marie

Du bist ein Schwan, ein Pfau
Ein Engelswesen, Marie
Nur die Federn sind verklebt
Flügel gestutzt
Und du humpelst
Wie eine kriegsversehrte Taube
Aber du bist jung, Marie
Jetzt guck nicht so verdutzt

Ich weiß, du hast Angst
Und ich weiß, was du kannst
Und ich will, dass du tanzt
Nimm meine Hand

Ich weiß, du hast Angst
Und ich weiß, was du kannst
Und dass sich so was vertanzt
Komm, zieh dich an

Nimm meine Hand, zieh dich an
Wir wollen tanzen gehen, Marie
Nimm meine Hand, zieh dich an
Wir wollen tanzen gehen, Marie

Prends ma main, mets tes beaux habilles
Viens danser, Marie

Bad Luck Mary with Mama Rosin

Get up, Mary
What are you doing on the carpet
Get up, we want to go dancing, Mary
You look great, I only have one suggestion
Wash the bad luck out of your hair
You never know

And I know, your heart, Mary
Is so, so tired
I know, Mary
Your feet are so heavy
Forgive me, my heart
If I'm a little rude
I'll give you legs, Mary
As if nothing had happened

I know, you're afraid
But I know what you can do
And I want you to dance
Take my hand

I know, you're afraid
But I know what you can do
And that you can dance so well
Come on, get dressed

Take my hand, get dressed
Let's go dancing, Mary
Take my hand, get dressed
Let's go dancing, Mary

I know, the kids throw up on you
In your shoes
And your husband
Sawed off your heels
Your T-shirt smells like sadness
And diapers
But hey, Mary, you know
How to wear it

I know, you're a lioness mom
I know, your fur is dusty in front of the fireplace
And you say you have to iron it
Before we go out
But you and I
We have an appointment

I know, you're afraid
But I know what you can do
And I want you to dance
Take my hand

I know, you're afraid
But I know what you can do
And that you can dance so well
Come on, get dressed

Take my hand, get dressed
Let's go dancing, Mary

You're a swan, a peacock
An angelic being, Mary
Only your feathers are glued together
Your wings are clipped
And you limp
Like a war-wounded dove
But you're young, Mary
Now don't look so surprised

I know, you're afraid
But I know what you can do
And I want you to dance
Take my hand

I know, you're afraid
But I know what you can do
And that you can dance so well
Come on, get dressed

Take my hand, get dressed
Let's go dancing, Mary
Take my hand, get dressed
Let's go dancing, Mary

Take my hand, put on your fancy clothes
Let's go dancing, Mary