Paroles et traduction Judith Holofernes - Charlotte Atlas

Charlotte Atlas

Du trägst die Welt auf den Schultern, Charlotte
Woher nimmst du die Geduld her, Charlotte?
Charlotte, soll ich mal?
Aber nein, du kannst nicht mal
Für fünf Minuten Pause machen
Atlas braucht nicht blau zu machen

Ich weiß, Charlotte, du bist ein Titan
Aber bitte, Lotte, tu' dir das nicht an!

Charlotte Atlas, lass das!
Charlotte Atlas, lass das!
Charlotte Atlas, lass das!
Lotte, lass das schwere Ding doch fallen!
Lass sie scheppernd gegen Mars und Venus knallen!

Wir spiel'n Boccia mit Planeten
Lotte, guck' nicht so betreten
Lotte, lass das Ding doch einfach fallen
Lotte, lass das Ding doch einfach rollen

Du trägst die Welt auf den Schultern, Charlotte
Als ob's deine Schuld wär', Charlotte
Dass sie so zerbrechlich scheint
Und so, als könnt' sie nicht allein

Lotte, du strengst dich so an
Wie es keine and're kann
Deine Knöchel sind ganz weiß
Charlotte, Lotte, Lotte, lass den Scheiß!

Charlotte Atlas, lass das! (Charlotte!)
Charlotte Atlas, lass das! (Charlotte!)
Charlotte Atlas, lass das! (Charlotte!)
Lotte, lass das schwere Ding doch fallen!
Lass sie scheppernd gegen Mars und Venus knallen!

Wir spiel'n Boccia mit Planeten
Lotte, guck' nicht so betreten
Lotte, lass das Ding doch einfach fallen
Lotte, lass das Ding doch einfach rollen

Wir spiel'n Boccia mit Planeten
Lotte, guck' nicht so betreten
Lotte, lass das Ding doch einfach fallen
Lotte, lass das Ding doch einfach rollen

Charlotte Atlas, lass das! (Charlotte!)
Charlotte Atlas, lass das! (Charlotte!)
Charlotte Atlas, lass das! (Charlotte!)
Lotte, lass das schwere Ding doch fallen!
Lass sie scheppernd gegen Mars und Venus knallen!

Wir spiel'n Boccia mit Planeten
Lotte, guck' nicht so betreten
Lotte, lass das Ding doch einfach fallen
Lotte, lass das Ding doch einfach rollen

Wir spiel'n Boccia mit Planeten
Lotte, guck' nicht so betreten
Lotte, lass das Ding doch einfach fallen
Lotte, lass das Ding doch einfach rollen

Шарлотта Атлас

Ты несёшь мир на своих плечах, Шарлотта,
Откуда ты берёшь терпение, Шарлотта?
Шарлотта, может, мне?
Но нет, ты ведь не можешь даже
На пять минут сделать перерыв,
Атласу не пристало филонить.

Я знаю, Шарлотта, ты - титан,
Но, умоляю, Лотта, не взваливай это на себя!

Шарлотта Атлас, брось ты это!
Шарлотта Атлас, брось ты это!
Шарлотта Атлас, брось ты это!
Лотта, да брось ты эту тяжесть!
Пусть она с грохотом разобьётся о Марс и Венеру!

Мы поиграем с планетами в бочче,
Лотта, не смотри так смущённо.
Лотта, просто брось эту штуку,
Лотта, просто позволь ей катиться.

Ты несёшь мир на своих плечах, Шарлотта,
Как будто ты виновата, Шарлотта,
Что он кажется таким хрупким
И как будто не может существовать сам по себе.

Лотта, ты так стараешься,
Как никто другой,
Твои костяшки побелели,
Шарлотта, Лотта, Лотта, брось ты эту фигню!

Шарлотта Атлас, брось ты это! (Шарлотта!)
Шарлотта Атлас, брось ты это! (Шарлотта!)
Шарлотта Атлас, брось ты это! (Шарлотта!)
Лотта, да брось ты эту тяжесть!
Пусть она с грохотом разобьётся о Марс и Венеру!

Мы поиграем с планетами в бочче,
Лотта, не смотри так смущённо.
Лотта, просто брось эту штуку,
Лотта, просто позволь ей катиться.

Мы поиграем с планетами в бочче,
Лотта, не смотри так смущённо.
Лотта, просто брось эту штуку,
Лотта, просто позволь ей катиться.

Шарлотта Атлас, брось ты это! (Шарлотта!)
Шарлотта Атлас, брось ты это! (Шарлотта!)
Шарлотта Атлас, брось ты это! (Шарлотта!)
Лотта, да брось ты эту тяжесть!
Пусть она с грохотом разобьётся о Марс и Венеру!

Мы поиграем с планетами в бочче,
Лотта, не смотри так смущённо.
Лотта, просто брось эту штуку,
Лотта, просто позволь ей катиться.

Мы поиграем с планетами в бочче,
Лотта, не смотри так смущённо,
Лотта, просто брось эту штуку,
Лотта, просто позволь ей катиться.