Paroles et traduction Judith Holofernes - Das Ende

Das Ende

Die Geschichte der Welt ist ein ödes Buch
Aber jeder muss es lesen
Berechenbar und schlecht erzählt
Und voll verquerer Thesen

Aber immerhin weiß man immer, wer gewinnt!
Aber immerhin weiß man immer, wer verliert!
Immerhin weiß man immer, wer die Guten und die Bösen sind!
Wir starr'n immer immer weiter
Auf die Zeilen bis die Seiten verschwimm'n

Und trotzdem fürchten alle nur das Ende
Trotzdem fürchten alle nur das Ende
Trotzdem flesen alle bis zu Ende
Klapp's zu, leg's weg
Dann hast du endlich wieder freie Hände

Du blätterst dich nervös durch die letzten Seiten
Und fragst dich, gibt's davon denn nicht nen zweiten
Teil? Gibt's nicht! Und ach
Am Ende kriegt der Held wohl auf die Mütze
Achtung, Spoiler Alert: Das letzte Wort ist "Apokalypse"

Aber immerhin weiß man immer, wer gewinnt!
Aber immerhin weiß man immer, wer verliert!
Immerhin weiß man immer, wer die Guten und die Bösen sind!
Wir starr'n immer immer weiter
Auf die Zeilen bis die Seiten verschwimm'n

Und trotzdem fürchten alle nur das Ende
Trotzdem fürchten alle nur das Ende
Trotzdem flesen alle bis zu Ende
Klapp's zu, leg's weg
Dann hast du endlich wieder freie Hände

Und trotzdem fürchten alle nur das Ende
Trotzdem fürchten alle nur das Ende
Trotzdem flesen alle bis zu Ende
Klapp's zu, leg's weg
Dann hast du endlich wieder freie Hände

Конец

История мира — скучная книга,
Но каждый должен её прочесть.
Предсказуемая и плохо написанная,
И полная нелепых идей.

Но, по крайней мере, всегда знаешь, кто победит!
Но, по крайней мере, всегда знаешь, кто проиграет!
Всегда знаешь, кто хорошие, а кто плохие!
Мы смотрим всё дальше и дальше,
На эти строки, пока страницы не расплываются.

И всё равно все боятся только конца.
Всё равно все боятся только конца.
Всё равно все читают до конца.
Закрой её, отложи,
И у тебя наконец-то снова будут свободны руки.

Ты нервно листаешь последние страницы
И думаешь: неужели нет второй
части? Нет! И ох,
В конце концов, героя, похоже, побьют.
Внимание, спойлер: последнее слово — «Апокалипсис».

Но, по крайней мере, всегда знаешь, кто победит!
Но, по крайней мере, всегда знаешь, кто проиграет!
Всегда знаешь, кто хорошие, а кто плохие!
Мы смотрим всё дальше и дальше,
На эти строки, пока страницы не расплываются.

И всё равно все боятся только конца.
Всё равно все боятся только конца.
Всё равно все читают до конца.
Закрой её, отложи,
И у тебя наконец-то снова будут свободны руки.

И всё равно все боятся только конца.
Всё равно все боятся только конца.
Всё равно все читают до конца.
Закрой её, отложи,
И у тебя наконец-то снова будут свободны руки.