Paroles et traduction Judith Holofernes - Die Leiden der jungen Lisa

Die Leiden der jungen Lisa

Lisa, du leidest so schön
Ohne Augenrollen, ohne Gestöhn'
Du leidest mit Anmut
Wenn die Welt dir was antut
Deshalb tut sie's wahrscheinlich so gern

Und wir leiden mit dir aus der Fern'

Lisa, hör auf zu leiden!
Du musst dich jetzt entscheiden
Ob du glücklich sein willst, und wenn ja
Lässt es sich nicht vermeiden
Dass du endlich aufhörst zu leiden

Lisa, du leidest so gern
Und dein Leiden ist besser als Fernseh'n
Aber bist du's nicht leid, Lisa
Ist es nicht Zeit, Lisa?
Leider, leider leidest du lieber weiter

Lisa, ich will gar nicht lang stör'n
Aber Lisa, wir lieben dich
Und ach, wir wollen's echt nicht mehr hör'n!

Lisa, hör auf zu leiden!
Du musst dich jetzt entscheiden
Ob du glücklich sein willst, und wenn ja
Lässt es sich nicht vermeiden
Dass du endlich aufhörst zu leiden

Schmeiß den Mitbewohner raus, Lisa!
Zieh endlich aus, Lisa!
Lass den Arschlochfreund sausen, Lisa!
Geh in der Pause aus dem Callcenter
Und komm nie wieder!

Aber Lisa, sing uns bitte nicht mehr deine traurigen Lieder!

Lisa, hör auf zu leiden!
Du musst dich jetzt entscheiden
Ob du glücklich sein willst, und wenn ja
Lässt es sich nicht vermeiden
Dass du endlich aufhörst zu leiden
Fass nicht wieder auf den Herd, Lisa!
Verkauf das hohe Pferd, Lisa!
Brich dein Studium ab, Lisa!
Mach endlich schlapp, Lisa!

Lisa, geh einfach mal wieder am Tag aus dem Haus!

Wenn du's dann noch brauchst, Lisa
Dann komm und wein dich bei mir aus

The Agony of Young Lisa

Lisa, you suffer so beautifully
Without rolling your eyes, without groaning'
You suffer with grace
When the world does you wrong
That's probably why it does it so eagerly

And we suffer with you from afar

Lisa, stop suffering!
You must decide now
If you want to be happy, and if you do
It's not avoidable
That you finally stop suffering

Lisa, you love to suffer so much
And your suffering is better than TV
But aren't you tired, Lisa
Isn't it time, Lisa?
Sadly, sadly you'd rather keep suffering

Lisa, I don't want to bother you for long
But Lisa, we love you
And oh, we really don't want to hear it anymore!

Lisa, stop suffering!
You must decide now
If you want to be happy, and if you do
It's not avoidable
That you finally stop suffering

Kick the roommate out, Lisa!
Move out at last, Lisa!
Dump the asshole boyfriend, Lisa!
Get out of the call center on your break
And never come back!

But Lisa, please don't sing us your sad songs anymore!

Lisa, stop suffering!
You must decide now
If you want to be happy, and if you do
It's not avoidable
That you finally stop suffering
Don't touch the stove again, Lisa!
Sell the high horse, Lisa!
Drop out of school, Lisa!
Finally give up, Lisa!

Lisa, just go outside during the day again!

If you still need it then, Lisa
Then come and cry it out to me