Paroles et traduction Judith Holofernes - Die Leiden der jungen Lisa

Die Leiden der jungen Lisa

Lisa, du leidest so schön
Ohne Augenrollen, ohne Gestöhn'
Du leidest mit Anmut
Wenn die Welt dir was antut
Deshalb tut sie's wahrscheinlich so gern

Und wir leiden mit dir aus der Fern'

Lisa, hör auf zu leiden!
Du musst dich jetzt entscheiden
Ob du glücklich sein willst, und wenn ja
Lässt es sich nicht vermeiden
Dass du endlich aufhörst zu leiden

Lisa, du leidest so gern
Und dein Leiden ist besser als Fernseh'n
Aber bist du's nicht leid, Lisa
Ist es nicht Zeit, Lisa?
Leider, leider leidest du lieber weiter

Lisa, ich will gar nicht lang stör'n
Aber Lisa, wir lieben dich
Und ach, wir wollen's echt nicht mehr hör'n!

Lisa, hör auf zu leiden!
Du musst dich jetzt entscheiden
Ob du glücklich sein willst, und wenn ja
Lässt es sich nicht vermeiden
Dass du endlich aufhörst zu leiden

Schmeiß den Mitbewohner raus, Lisa!
Zieh endlich aus, Lisa!
Lass den Arschlochfreund sausen, Lisa!
Geh in der Pause aus dem Callcenter
Und komm nie wieder!

Aber Lisa, sing uns bitte nicht mehr deine traurigen Lieder!

Lisa, hör auf zu leiden!
Du musst dich jetzt entscheiden
Ob du glücklich sein willst, und wenn ja
Lässt es sich nicht vermeiden
Dass du endlich aufhörst zu leiden
Fass nicht wieder auf den Herd, Lisa!
Verkauf das hohe Pferd, Lisa!
Brich dein Studium ab, Lisa!
Mach endlich schlapp, Lisa!

Lisa, geh einfach mal wieder am Tag aus dem Haus!

Wenn du's dann noch brauchst, Lisa
Dann komm und wein dich bei mir aus

Страдания юной Лизы

Лиза, как красиво ты страдаешь
Без закатывания глаз, без стонов
Ты страдаешь с грацией
Когда мир делает тебе больно
Поэтому он, наверное, так любит это делать

А мы страдаем вместе с тобой издалека

Лиза, хватит страдать!
Тебе нужно определиться
Хочешь ли ты быть счастливой, и если да
То не избежать
Того, чтобы ты наконец перестала страдать

Лиза, ты так любишь страдать
И твои страдания лучше, чем телевизор
Но не устала ли ты, Лиза,
Не пора ли, Лиза?
К сожалению, к сожалению, ты предпочитаешь продолжать страдать

Лиза, я не хочу тебя долго беспокоить
Но, Лиза, мы любим тебя
И, ох, мы правда больше не хотим этого слышать!

Лиза, хватит страдать!
Тебе нужно определиться
Хочешь ли ты быть счастливой, и если да
То не избежать
Того, чтобы ты наконец перестала страдать

Выгони этого соседа, Лиза!
Съезжай уже наконец, Лиза!
Брось этого козла, Лиза!
Уйди на перерыв из своего колл-центра
И никогда не возвращайся!

Но, Лиза, пожалуйста, не пой нам больше своих грустных песен!

Лиза, хватит страдать!
Тебе нужно определиться
Хочешь ли ты быть счастливой, и если да
То не избежать
Того, чтобы ты наконец перестала страдать
Не трогай больше плиту, Лиза!
Продай свою лошадь высоко, Лиза!
Брось учебу, Лиза!
Давай уже, расслабься, Лиза!

Лиза, просто выйди днем из дома!

Если тебе это всё ещё нужно, Лиза,
Тогда приходи и выплачься мне