Paroles et traduction Judith Holofernes - Oder an die Freude

Oder an die Freude

Tochter, mach' dein Physikum!
Wir betreten feuertrunken

Eigenheim, oh Eigentum!

Deine Zauber binden wieder
Was der Daumen streng zerdrückt
Alle Menschen werden Brüder
Später, später Rentnerglück

Häng' dein Herz an den Bus
Und es kommt wie es muss
Er kommt nicht! Er fährt weg!
Zieht dein Herz durch den Dreck

Häng' dein Herz an ein Ziel
So ein Ziel zappelt viel
Weicht zurück, duckt sich weg
Und vom Herz bleibt ein Fleck

Häng dein Herz an eine wackelnde Welt
Und dann wunderst du dich, dass es runterfällt

Häng dich an
Nichts oder alles oder nichts oder alles
Nichts oder alles oder nichts oder alles
Nichts oder alles oder nichts

Oder an die Freude!
Oder an die Freude!
Oder an die Freude!
Oder an die Freude!

Häng' dein Herz an dein Einen
Und der wollt' grade keins
Und es kommt, wie es muss
Du machst ernst, er macht Schluss

Häng' dein Herz an ein Glück
Für das es Glück braucht, und kuck'
Das Glück kommt und entzückt dich
Dann geht es und knickt dich

Such Glück in einer wackelnden Welt
Und dann wunderst du dich, dass es nie still hält

Häng dich an
Nichts oder alles oder nichts oder alles
Nichts oder alles oder nichts oder alles
Nichts oder alles oder nichts

Oder an die Freude!

Oder an die Freude!

Oder an die Freude!
Freude schallert und schlägt Funken
Donner! Blitz! Haudraufundschluss!
Oder an die Freude!
Schlägt dir Zimbeln um die Ohren
Jauchzet, jauchzet, Tinnitus!

Oder an die Freude!

Oder an die Freude!
Freude klatscht den Takt für alle
Die hinter verschloss'nen Tür'n
Oder an die Freude!
Stumm zum Klang geknirschter Zähne
Freudlos ihren Tanz aufführ'n

Oder an die Freude!

Oder an die Freude!
Freude schöne Flausenmeise
Eingesperrt im Pausenraum
Oder an die Freude!
Drehst du kopflos deine Kreise
Freude ist kein Pausenclown

Oder an die Freude!

Oder an die Freude!
Freude hat sich nie verflogen
Freude sucht kein' Topf voll Gold
Wer hinter dem Regenbogen
Wartet, dass man ihn verzollt

Spaß, du bist der Hund der Freude
Jagst immer den eig'nen Po
Freude führt dich an der Leine
Füttert dich mit Haferstroh

Freude schläft durch erste Stunden
Freude braucht kein Abitur
Freude pfeift auf Schnitt und Scheine
Zählt die Nachmittage nur

Freude braucht nicht Brot, nicht Peitsche
Freude freut sich und lacht laut
Wenn sich Glückes Schmied den Hammer
Wieder auf den Daumen haut

Или к радости

Доченька, сдавай свой физикум!
Мы вступаем, пьяные огнём,

В дом родной, о, собственность!

Твои чары вновь свяжут,
То, что большой палец строго раздавил,
Все люди станут братьями,
Позже, позже пенсионное счастье.

Отдай своё сердце автобусу,
И будет так, как должно быть:
Он не приедет! Он уедет!
Протащит твое сердце по грязи.

Отдай своё сердце цели -
Такая цель так и мечется,
Отступает, пригибается,
И от сердца остаётся лишь пятно.

Отдай свое сердце шаткому миру,
А потом удивляешься, что оно падает.

Прильни
Ни к чему или ко всему или ни к чему или ко всему
Ни к чему или ко всему или ни к чему или ко всему
Ни к чему или ко всему или ни к чему

Или к радости!
Или к радости!
Или к радости!
Или к радости!

Отдай своё сердце своему единственному,
А он как раз никакого и не хотел.
И будет так, как должно быть:
Ты начинаешь говорить серьёзно, а он с тобой покончит.

Отдай своё сердце счастью,
Для которого нужно само счастье, и смотри:
Счастье приходит и восхищает тебя,
Потом уходит и подводит тебя.

Ищи счастье в этом шатком мире,
А потом удивляешься, что оно никогда не стоит на месте.

Прильни
Ни к чему или ко всему или ни к чему или ко всему
Ни к чему или ко всему или ни к чему или ко всему
Ни к чему или ко всему или ни к чему

Или к радости!

Или к радости!

Или к радости!
Радость гремит и высекает искры,
Гром! Молния! Драка и конец!
Или к радости!
Бьет тебе в уши колоколами,
Ликуйте, ликуйте, тиннитус!

Или к радости!

Или к радости!
Радость отбивает такт для всех,
Кто за закрытыми дверями,
Или к радости!
Немо, под звук скрежета зубов,
Без радости свой танец исполняет.

Или к радости!

Или к радости!
Радость, прекрасная фантазерка,
Заперта в комнате отдыха.
Или к радости!
Ты бездумно кружишься,
Радость — не клоун на перемене.

Или к радости!

Или к радости!
Радость никогда не исчезала,
Радость не ищет горшок с золотом.
Кто за радугой
Ждет, что его обложат налогом,

Удовольствие, ты — собака радости,
Вечно гоняешься за собственным хвостом.
Радость ведет тебя на поводке,
Кормит тебя овсяной соломой.

Радость просыпает первые часы,
Радости не нужен аттестат,
Радость плюёт на оценки и дипломы,
Считает только вечера.

Радости не нужен хлеб, не нужен кнут,
Радость радуется и громко смеётся,
Когда кузнец счастья ударяет молотом
Себе по большому пальцу.