Paroles et traduction Judith Holofernes - So weit gekommen

So weit gekommen

So weit gekommen
Und es sprach doch so viel dagegen
Du konntest dich kaum bewegen
Aber ich, aber ich
Umso mehr, umso mehr

Doch auf den Stufen vor dem Kino
Ging der Ärger mit meinem Knie los
Ich sagte trotzdem, komm, steig auf
Und es nahm alles seinen Lauf

Für fünf Meter und dann
Hielt uns die Polizei an
Ich sagte: Ich liebe! Und, dass mir keiner was kann
Aber keiner hielt sich dran

Sie sagten: Ihr seid
So weit gekommen
Und das ist doch
Auch schon mal was

So weit gekommen
Und das ist doch
Auch schon mal
Was wert

So weit gekommen
Und es sprach doch so viel dagegen
Wir waren viel zu verlegen
Du nicht, aber ich
Umso mehr, umso mehr

Auf unserm Tandem mit zwei Platten
Durch eine Wüste ohne Schatten
Mit einem Salzstein um den Hals
Nur für den Fall des Falls

Und so fielen wir dann
Auch ab und an
Ich sagte: Ich liebe! Und so haltet doch an!
Aber keiner hielt sich dran

Sie sagten: Ihr seid
So weit gekommen
Und das ist doch
Auch schon mal was

So weit gekommen
Und das ist doch
Auch schon mal
Was wert

Und es gab immer was zu feiern
Mit einem Picknick unter Geiern
Es gibt nichts, was die Liebe erhält
Wie einen Schatten, der auf sie fällt

So weit gekommen
Und das ist doch
Auch schon mal was

So weit gekommen
Und das ist doch
Auch schon mal
Was wert

Мы так далеко зашли

Мы так далеко зашли,
Хотя столько всего было против.
Ты едва мог двигаться,
Но я, но я
Тем более, тем более.

Но на ступеньках перед кинотеатром
Мое колено начало болеть,
Но я все равно сказала: "Садись",
И все пошло своим чередом.

Пять метров, и тут
Нас остановила полиция.
Я сказала: "Я люблю! И никто не может мне помешать!"
Но никто не обратил на это внимания.

Они сказали: "Вы
Так далеко зашли,
И это
Уже кое-что".

Мы так далеко зашли,
И это
Уже
Чего-то стоит.

Мы так далеко зашли,
Хотя столько всего было против.
Мы были слишком смущены.
Ты - нет, но я
Тем более, тем более.

На нашем тандеме с двумя спущенными шинами,
Через пустыню без тени,
С куском соли на шее,
На всякий случай.

И поэтому мы падали
Время от времени.
Я кричала: "Я люблю! Так остановитесь же!"
Но никто не обращал на это внимания.

Они сказали: "Вы
Так далеко зашли,
И это
Уже кое-что".

Мы так далеко зашли,
И это
Уже
Чего-то стоит.

И нам всегда было что отпраздновать,
Устраивая пикник под взглядами стервятников.
Ничто так не поддерживает любовь,
Как тень, падающая на нее.

Мы так далеко зашли,
И это
Уже кое-что.

Мы так далеко зашли,
И это
Уже
Чего-то стоит.