Paroles et traduction Judith Holofernes - Ein leichtes Schwert

Ein leichtes Schwert

Gib mir ein leichtes Schwert
Für meine schwere Hand
Eins das führt, wenn ich folge
Und folgt, wenn ich führe

Ein leichtes Schwert
Für meine müde Hand
Eins das tanzt wie ein Schmetterling
Tanzt wie ein Schmetterling
Tanzt, tanzt, tanzt

Eins das Jungfrauen zersägt
Das Dämonen zerschlägt
Keine andere duldet
Als die, die es trägt

Ein Schwert, das schrecklich ist
Und wunderbar
Das im Dunkeln leuchtet
Bei Gefahr

Ein leichtes Schwert
Für mein schwere Hand
Eins das führt, wenn ich folge
Und folgt, wenn ich führe

Ein leichtes Schwert
Für meine müde Hand
Eins das tanzt wie ein Schmetterling
Tanzt wie ein Schmetterling
Tanzt, tanzt, tanzt

Eins das den Vorhang zerteilt
Und dann nicht länger verweilt
Ein Schwert, das nicht zögert
Und sich niemals beeilt

Ich will ein Schwert
Das bei der Arbeit singt
Alleine für die
Die es schwingt

Und das meinen Namen in
Hunderte Bäume ritzt
Und dann wieder stumm
An meiner Seite sitzt

Ein leichtes Schwert
Für mein schwere Hand
Eins das führt, wenn ich folge
Und folgt, wenn ich führe

Ein leichtes Schwert
Für meine müde Hand
Eins das tanzt wie ein Schmetterling
Tanzt wie ein Schmetterling
Tanzt, tanzt, tanzt

Легкий меч

Дай мне легкий меч,
Для моей тяжелой руки.
Который ведет, когда я следую
И следует, когда веду я.

Легкий меч
Для моей усталой руки.
Который танцует как бабочка,
Танцует как бабочка,
Танцует, танцует, танцует.

Который девственниц рассекает,
Демонов разбивает.
Не потерпит другую,
Кроме той, что его носит.

Меч, что ужасен
И прекрасен.
Что в темноте сияет,
В опасности.

Легкий меч
Для моей тяжелой руки.
Который ведет, когда я следую
И следует, когда веду я.

Легкий меч
Для моей усталой руки.
Который танцует как бабочка,
Танцует как бабочка,
Танцует, танцует, танцует.

Который завесу разрывает
И не медлит больше.
Меч, что не колеблется
И никогда не спешит.

Я хочу меч,
Что во время работы поет.
Только для той,
Кто его несет.

И мое имя на
Сотнях деревьев вырежет,
А затем снова молча
У моих ног будет лежать.

Легкий меч
Для моей тяжелой руки.
Который ведет, когда я следую
И следует, когда веду я.

Легкий меч
Для моей усталой руки.
Который танцует как бабочка,
Танцует как бабочка,
Танцует, танцует, танцует.