Paroles et traduction Judith Holofernes - Hasenherz

Hasenherz

Ja, nein, vielleicht
Stand auf dem Zettel aber
Kein Zettel reicht
Für keine Antwort
Und ich
Hab mich erweicht
Gab dir Zeit und
Ein paar Seiten Raum
Für deine eigenen Notizen
Nicht im Traum dachte
Ich du würdest mich gleich siezen
Und zwischen Referenzen
Und post post moderen Witzen
Mich scheuend
Blickst du bittend
Deinen Stift neu anzuspitzen.

Ich seh dein
Hasenherz
Schlägt bis zum Hals
Und nasenwärts.
Sag schlägt dein
Hasenherz

Seine Haken nur zum Scherz.

Eventuell
Geht dir das mit den Fragen
Ein bisschen schnell
Und dir ist sozusagen
Tendenziel
Das Licht am Sonntagmorgen
Ein bisschen grell
Und so auf leerem Magen
Aber sag nur bin ich
Jetzt dann quasi
Strenggenommen sowas wie dein quasi-Hasi
Auf seite 15 unter "mit den allerbesten Grüßen"

Stand ein winzig kleines ja in
Roten Gänsefüßen

Ich seh dein
Hasenherz
Schlägt bis zum Hals
Und nasenwärts.

Sag schlägt dein
Hasenherz
Seine Haken nur zum Scherz

Mein was du sagst
Sag was du meinst
Mein was du sagst
Sag was du meinst
Meinst was du sagst
Sag was du meinst
Mein was du sagst
Mir scheint du willst
Auf deinen süßen aber eher kleinen Gänsefüßen
Größer scheinen als auf deinen eigenen Beinen.
Ich seh dein
Hasenherz
Schlägt bis zum Hals
Und nasenwärts
Sag schlägt dein
Hasenherz
Seine Haken nur zum Scherz
So schlägt dein
Hasenherz
Hoch bis zum hals
Und nasenwärts
Sag wer du bist
Mein Hasenherz
Du bist kein Wolf
Du bist ein Ha-
Phrasenherz

Rabbit Heart

Yes, no, maybe
The note said, though
No note will do
For no answer
And I
Softened up
Gave you time and
A few pages of space
For your own notes
I never dreamed
That you would address me as Sie
And between references
And post-post-modern jokes
Shyly
You ask me
To sharpen your pencil for you.

I see your
Rabbit heart
Beating up to your neck
And towards your nose.
Tell me, is your
Rabbit heart

Only pulling its punches as a joke.

Possibly
You find these questions
A little fast
And as far as you're concerned, so to speak
The tendency is
That the light on Sunday morning
Is a little bright
And sort of heavy on an empty stomach
But just tell me, am I
Now more or less
Strictly speaking something like your quasi-bunny
On page 15 under "with all the very best regards"

There was a tiny little yes in
Red quotation marks

I see your
Rabbit heart
Beating up to your neck
And towards your nose.

Tell me, is your
Rabbit heart
Only pulling its punches as a joke

My what you say
Say what you mean
My what you say
Say what you mean
Mean what you say
Say what you mean
My what you say
It seems to me you want to
On your sweet but rather small quotations marks
Appear greater than you do on your own two feet.
I see your
Rabbit heart
Beating up to your neck
And towards your nose
Tell me, is your
Rabbit heart
Only pulling its punches as a joke
My how your
Rabbit heart
Beats up to your neck
And towards your nose
Tell me who you are
My rabbit heart
You're no wolf
You're a Ha-
Phrase heart