Paroles et traduction Judith Holofernes - Nichtsnutz

Nichtsnutz

Ich mach heut nichts! nichts! nichts
Was etwas nutzt! nutzt! nutzt
Ich mach heute nichts
Was etwas nutzt, wobei man schwitzt
Oder lang sitzt

Ich bin Nichts! Nichts! Nichts
Nutz! nutz! nutz
Ich mach heut nichts was etwas nutzt
Was unterstützt
Oder was putzt

Ich geh spazieren auf allen Vieren
Ich sprech mit Tieren, die nix kapieren
Die alles können und die versonnen
Auf Wiesen pennen und die versponnen
Auf Wiesen rennen und die sich sonnen
Und die nichts nichts nichts beim Namen nennen

Und ich gründe eine Müßiggang
Und unser Gruß geht Därängdändäng

Ich mach heut nichts! nichts! nichts
Was etwas nutzt! nutzt! nutzt
Ich mach heute nichts
Was etwas nutzt, wobei man schwitzt
Oder lang sitzt

Ich bin Nichts! Nichts! Nichts
Nutz! nutz! nutz
Ich mach heut nichts, was etwas nutzt
Was unterstützt
Oder was putzt

Macht keiner mit, geh ich nach Haus
Und zieh mir alle Kleider aus
Lass niemanden rein und geh nicht raus
Ich strebe nichts an, ich sterbe nicht aus
Ich rufe: Ey! Streber raus! auf die Straße hinaus
Und dann, in diesem Sinn, lege ich mich wieder hin

Und träum von meiner Müßiggang
Und unser Gruß geht Därängdändäng –

Ich mach heut nichts! nichts! nichts
Was etwas nutzt! nutzt! nutzt
Ich mach heute nichts
Was etwas nutzt, wobei man schwitzt
Oder lang sitzt

Ich bin Nichts! Nichts! Nichts!
Nutz! nutz! nutz!
Ich mach heut nichts, was etwas nutzt
Was unterstützt
Oder was putzt

Alles, was man machen könnte
Mach ich nicht
Alle Sachen, die man waschen könnte?
Nicht!
Die Papiere, die da rascheln?
Mach ich nicht
Alles, was ich liken sollte
Like ich nicht
Alles, was ich teilen sollte
Teil ich nicht
Woran ich noch feilen sollte
Feil ich nicht
Meinen Geist und Körper heilen
Heute nicht
Etwas jagen gehen mit Keulen
Mach ich nicht

Ich erhole mich nicht
Superbowl guck ich nicht
Überhole dich nicht
Übervorteile nicht
Ich verurteile nicht
Ich vorturne euch nicht
Bodybuilde mich nicht
Fortbilde mich nicht

Schlaf mich nicht schlank
Bring nix zur Bank
Denke nicht an den Schrank
Und des Eimers Gestank
Ich denke nicht mit
Ich denk mich nicht fit
Bring Getränke nicht mit
Schließe Türen mit Tritt
Ich schreib keinen Hit
Ich find keinen hot
Sagt ihr, komm mach doch mit
Sage ich:
Mache ich ... not

Idler

I'm not gonna do a thing today! not a thing! not a thing
That's at all useful! not at all useful! not at all useful
I'm not gonna do a thing today
That's at all useful, that makes you sweat
Or sit for a long while

I'm useless! useless! useless
Not at all useful! not at all useful! not at all useful
I'm not gonna do a thing today, that's at all useful
That supports
Or that cleans

I'm going out for a walk on all fours
I'm gonna talk to animals who don't understand a thing
Who can do everything and who are absent-minded
Who doze in meadows and who are dreamy
Who run in meadows and who sunbathe
And who don't call anything, anything by its name

And I'm gonna found an idleness group
And our greeting will be Dilly-dally

I'm not gonna do a thing today! not a thing! not a thing
That's at all useful! not at all useful! not at all useful
I'm not gonna do a thing today
That's at all useful, that makes you sweat
Or sit for a long while

I'm useless! useless! useless
Not at all useful! not at all useful! not at all useful
I'm not gonna do a thing today, that's at all useful
That supports
Or that cleans

If nobody joins me, I'll go home
And I'll take off all my clothes
I'll let nobody in and I won't go out
I won't strive to do anything, I won't die out
I'll cry out: hey, you go-getters, out into the street
And then, with that in mind, I'll lie down again

And I'll dream of my idleness group
And our greeting will be Dilly-dally –

I'm not gonna do a thing today! not a thing! not a thing
That's at all useful! not at all useful! not at all useful
I'm not gonna do a thing today
That's at all useful, that makes you sweat
Or sit for a long while

I'm useless! useless! useless!
Not at all useful! not at all useful! not at all useful!
I'm not gonna do a thing today, that's at all useful
That supports
Or that cleans

Everything you could do
I'm not gonna do it
All those things you could wash?
Nope!
Those papers that are rustling?
I'm not gonna deal with them
Everything I should be liking
I don't like it
Everything I should be sharing
I don't share it
Anything I should refine
I don't refine it
Heal my mind and body
Not today
Go out hunting something with a club
I'm not gonna do it

I'm not getting any better
Don't watch the Superbowl
I'm not overtaking you
I don't take advantage of you
I don't condemn you
I don't lead the way for you
I don't pump iron
I don't get professional development

I don't sleep slimmer
I don't make any money
I don't think about the cabinet
And the stench from the bucket
I don't think outside the box
I don't think myself into shape
I don't bring any drinks
I close doors with my foot
I don't write a hit
I don't find anyone hot
You say, come on, join us
I say:
I will ... not