Paroles et traduction Judith Holofernes - Opossum

Opossum

Wenn dich die Welt bedrängt
Wenn dir die Welt nichts schenkt
Wenn dich die Welt bedroht
Stellst du dich doof, äh, tot

Wenn sie dich zu viel fragt
Und sich bei dir beklagt
Streckst du die Zunge raus
Machst toter Mann, äh, tote Maus

Wenn sie dir zu komplex ist
Sie voll des Staubs und Drecks ist
Sie voll von Schmerz und Schrecks ist
Sie voll geplatzter Schecks ist
Sie dir Pistolen auf die Brust setzt,
Sagst du Peng! Ich hab's gewusst, jetzt
Ist es aus ich bin hinüber
Und fällst dann taumelnd hinten über

Oh oh oh oh oh
Opossum
Oh oh oh oh oh
Opossum
Oh oh oh oh oh
Opossum
Possum, Opossum
Opossum! Opossum
Possum, Opossum
Possierliches Opossum

Possum, Possum, Beutelratte
Liegst ermattet auf der Matte
Hoffst bis heute, dass der netten
Ratte das den Beutel rette

Willst in deiner Leichenstarre
Störrisch so der Dinge harren
Blanke Lefzen, blanker Blick
Possum, du kennst alle Tricks

Und, mein Possum, mir will scheinen
Alle Welt fällt darauf rein und
Stupst dich zögernd mit der Nas
Und denkt: igitt, ist Aas!

Oh oh oh oh oh
Opossum
Oh oh oh oh oh
Opossum
Oh oh oh oh oh
Opossum
Possum, Opossum
Opossum! Opossum
Possum, Opossum
Besingen wir dich posthum

Possum, possum
Schlaues Tier
Ich wünscht
Ich käme mehr nach dir

Possum, Possum, könnt auch ich
- Wär mir etwas unheimlich -
So galant zu Boden sinken
Und dabei noch mit der Linken
Huldvoll alle zu mir winken
Hauchzend: Ach, jetzt ist es aus!
Ganz kurz später stünd ich auf
Und ginge meines Wegs
Der Feind äß lieber
Steaks

Ooooh oh oh oh oh
Opossum

Опоссум

Когда мир тебя угнетает,
Когда мир тебе ничего не дарит,
Когда мир тебе угрожает,
Ты прикидываешься глупым, э-э, мертвым.

Когда он слишком многого от тебя требует
И жалуется тебе,
Ты высовываешь язык
Притворяешься мертвецом, э-э, мертвой мышью.

Когда он для тебя слишком сложен,
Он полон пыли и грязи,
Он полон боли и страха,
Он полон просроченных чеков,
Он приставляет тебе пистолет к груди,
Ты говоришь: Бах! Я так и знал, теперь
Все кончено, я мертв
И падаешь кубарем навзничь.

О-о-о-о-о
Опоссум.
О-о-о-о-о
Опоссум.
О-о-о-о-о
Опоссум.
Поссум, опоссум,
Опоссум! Опоссум!
Поссум, опоссум,
Забавный опоссум.

Поссум, опоссум, сумчатая крыса,
Лежишь обессиленный на коврике,
Надеясь до сих пор, что милой
Крысе это спасет сумку.

Хочешь в своей мертвенной хватке
Упрямо цепляться за вещи,
Белые губы, пустой взгляд,
Поссум, ты знаешь все уловки.

И, мой опоссум, мне кажется,
Весь мир на это попадается, и
Ты нерешительно тычешься носом
И думаешь: фу, падаль!

О-о-о-о-о
Опоссум.
О-о-о-о-о
Опоссум.
О-о-о-о-о
Опоссум.
Поссум, опоссум,
Опоссум! Опоссум!
Поссум, опоссум,
Воспоем тебя посмертно.

Поссум, опоссум,
Умное животное.
Жаль,
Что я не могу быть больше похожим на тебя.

Поссум, опоссум, мог бы и я
- Было бы немного жутко -
Так галантно падать на землю
И при этом левой рукой
Милостиво махать всем,
Шепча: Ах, теперь все кончено!
Совсем скоро я бы встал
И пошел своей дорогой,
А враг пусть ест
Бифштексы.

О-о-о-о-о
Опоссум.