Paroles et traduction Judith Holofernes - Platz da

Platz da

Mach dich bunt, mach dich grell
Mach nicht fiep, mach Gebell
Mach dich groß, mach dich schnell
Mach dich schlau, mach dich hell

Wenn einer "groß" sagt, hörst du "Trampel"
Wenn einer "los" sagt, siehst du "Ampel"
Sagt wer "famos", dann hörst du "dick"
Wenn einer "dünn" sagt, hörst du "schick"

Du warst juchhei, jetzt bist du leise
Gestern Pfau, jetzt mehr Meise
Ich mein' Spatz, Spatz, Spatz, Spatz, Spatz da

Da ist doch Platz da
Platz da
Da ist doch
Platz da
Da ist noch so viel
Platz da, Platz da, Platz da, Platz da

Platz da
Da ist doch so viel Platz da

Du warst so 'ne wilde Hummel
Willst nicht mehr hummelbrummen
Jetzt machst du auf flotte Biene
Und fährst jetzt mehr die Bienenschiene

Du warst juchhei, jetzt bist du leise
Gestern Pfau, jetzt mehr Meise
Ich mein' Spatz, Spatz, Spatz, Spatz, Spatz da

Ist noch Platz da
Da ist doch noch
Platz da
Platz da
Da ist doch noch so viel
Platz da, Platz da, Platz da, Platz da

Platz da
Da ist doch
Platz da
Da ist doch
Platz da
Da ist doch so viel
Platz da, Platz da, Platz da, Platz da

Lieb, lieb, lieb, lieb, lieb
Und du machst piep, piep, piep, piep, piep
Kommt, habt mich lieb, lieb, lieb, lieb, lieb
Und du machst piep, piep, piep, piep, piep
Kommt, habt mich lieb, lieb, lieb, lieb, lieb
Ich bin so zart, zart, zart, zart, zart
So flauschig weich, weich, weich, weich, weich
Ich bin so zart, zart, zart, zart, zart
So flauschig weich, weich, weich, weich, weich
Ich bin so zart, zart, zart, zart, zart
Ich bin so weich, weich, weich, weich

Platz da
Da ist doch noch
Platz da
Da ist doch
Platz da
Da ist doch so viel
Platz da, Platz da, Platz da, Platz da

Platz da
Da ist doch
Platz da
Da ist doch sicher ein
Platz da
Da ist doch so viel
Platz da, Platz da, Platz da, Platz da

Platz da, Platz da, Platz da, Platz da, Platz da, Platz da, Platz da, Platz da

Warum sind die kleinen Mädchen
So viel größer als die großen?
Weil die großen Mädchen
Größere Angst haben sich zu entblößen
Als du keine Brüste hattest
Warst du eine coole Sau
Seit du dir der Brust bewusst bist
Bist du lieber eine Frau, Frau, Frau

Make Room

Be bold, be loud
Don't whimper, make some noise
Make yourself big, make yourself quick
Make yourself smart, make yourself bright

When someone says "big", you hear "tramp"
When someone says "go", you see "traffic light"
If someone says "fabulous", you hear "fat"
When someone says "thin", you hear "chic"

You used to be cheerful, now you're quiet
Yesterday a peacock, now more of a tit
I mean sparrow, sparrow, sparrow, sparrow, sparrow

There's room
Make room
There's room
Make room
There's still so much
Make room, make room, make room, make room

Make room
There's so much room

You used to be such a wild bumblebee
You don't want to buzz anymore
Now you're acting like a perky bee
And now you're just buzzing around the beehive

You used to be cheerful, now you're quiet
Yesterday a peacock, now more of a tit
I mean sparrow, sparrow, sparrow, sparrow, sparrow

There's still room
There's still room
Make room
Make room
There's still so much
Make room, make room, make room, make room

Make room
There's room
Make room
There's room
Make room
There's so much
Make room, make room, make room, make room

Honey, honey, honey, honey, honey
And you go peep, peep, peep, peep, peep
Come on, honey me, honey, honey, honey, honey
And you go peep, peep, peep, peep, peep
Come on, honey me, honey, honey, honey, honey
I'm so tender, tender, tender, tender, tender
So fluffy soft, soft, soft, soft, soft
I'm so tender, tender, tender, tender, tender
So fluffy soft, soft, soft, soft, soft
I'm so tender, tender, tender, tender, tender
I'm so soft, soft, soft, soft

Make room
There's still more
Make room
There's room
Make room
There's so much
Make room, make room, make room, make room

Make room
There's room
Make room
There's surely room
Make room
There's so much
Make room, make room, make room, make room

Make room, make room, make room, make room, make room, make room, make room, make room

Why are the little girls
So much bigger than the big ones?
Because the big girls are
More afraid to expose themselves
When you had no breasts
You were a cool chick
Since you became aware of your breasts
You'd rather be a woman, woman, woman