Paroles et traduction Judy Bailey - Mogadishu

Mogadishu

Fatima has fallen down again
Face down in the dust on the tracks
Of the Mogadishu plains
There where the crops are not growing
There where the rain's not coming
She don't know where this is gonna end

Fatima is bravely struggling on
Left two children behind to try
To save the smallest one
What a choice to have to make
It haunts her each step she takes
But she had to take the chance
For the baby's sake

Now every crumb, every drop, every coin
Everything we could do without
It's every one of these little things
That would make a big difference now
I say Whoa oh oh
Is that how it goes, is that how it goes

Fatima is stumbling on again
Though she's starving, worn and weak
Strength coming to an end
Still carrying her precious one
She faints in the blistering sun
It'll be over soon if help won't come

Now every crumb, every drop, every coin
Everything we could do without
It's every one of these little things
That would make a huge difference now
I say Whoa oh oh
Is that how it goes, is that how it goes

Hugging her child, barely alive
Checking all the time if he's still breathing
In our daily grind
Tell me what compares to this

Fatima is rising up again
Her spirit now free to fly over all the suffering
Will at least one of her children be
Her lineage, her legacy
Or will they soon soar to meet her in the wind

Now every crumb, every drop, every coin
Everything we could do without
It's every one of these little things
That would make all the difference now
I say Whoa oh oh
Is that how it goes, is that how it goes

Могадишо

Фатима снова упала,
Лицом в пыль на рельсах,
На равнинах Могадишо.
Там, где не растут культуры,
Там, где не идут дожди,
Она не знает, чем это кончится.

Фатима мужественно борется,
Оставив двоих детей,
Чтобы спасти самого маленького.
Какой выбор ей пришлось сделать,
Это преследует ее на каждом шагу,
Но она должна была использовать шанс
Ради ребенка.

Теперь каждая крошка, каждая капля, каждая монета,
Всё, без чего мы могли бы обойтись,
Каждая из этих мелочей
Сейчас бы имела большое значение.
Я говорю: «О-о-о,
Неужели так всё происходит, неужели так всё происходит?»

Фатима снова спотыкается,
Хоть она голодна, измучена и слаба,
Силы подходят к концу.
Всё ещё неся своего драгоценного малыша,
Она падает в обморок под палящим солнцем.
Скоро всё будет кончено, если помощь не придёт.

Теперь каждая крошка, каждая капля, каждая монета,
Всё, без чего мы могли бы обойтись,
Каждая из этих мелочей
Сейчас бы имела огромное значение.
Я говорю: «О-о-о,
Неужели так всё происходит, неужели так всё происходит?»

Обнимая своего ребенка, едва живого,
Постоянно проверяя, дышит ли он ещё,
В нашей повседневной суете
Скажи мне, что сравнится с этим?

Фатима снова поднимается,
Её дух теперь свободен парить над всеми страданиями.
Останется ли хоть один из её детей
Её родом, её наследием,
Или они скоро взлетят, чтобы встретиться с ней на ветру?

Теперь каждая крошка, каждая капля, каждая монета,
Всё, без чего мы могли бы обойтись,
Каждая из этих мелочей
Сейчас бы всё изменила.
Я говорю: «О-о-о,
Неужели так всё происходит, неужели так всё происходит?»