Paroles et traduction Judy Collins feat. Willie Nelson - When I Go

When I Go

Come, lonely hunter, chieftain and king
I will fly like the falcon when I go
Bear me, my brother, under your wing
I will strike fell like lightning when I go

I will bellow like the thunder drum, invoke the storm of war
A twisting pillar spun of dust and blood up from the prairie floor
I will sweep the foe before me like a gale out on the snow
And the wind will long recount the story
Reverence and glory when I go

Spring, spirit dancer, nimble and thin
I will leap like coyote when I go
Tireless entrancer, lend me your skin
I will run like the gray wolf when I go

I will climb the rise at daybreak, I will kiss the sky at noon
Raise my yearning voice at midnight to my mother in the moon
I will make the lay of long defeat and draw the chorus slow
Send this message down the wire and hope that
Someone wise is listening when I go

And when the sun comes trumpets from his red house in the east
He will find a standing stone where long I chanted my release
He will send his morning messenger to strike the hammer blow
And I will crumble down uncountable
In showers of crimson rubies when I go

Sigh, mournful sister, whisper and turn
I will rattle like dry leaves when I go
Stand in the mist where my fire used to burn
I will camp on the night breeze when I go

And should you glimpse my wandering form out on the borderline
Between death and resurrection and the council of the pines
Do not worry for my comfort, do not sorrow for me so
All your diamond tears will rise up
And adorn the sky beside me when I go

Do not worry for my comfort, do not sorrow for me so
All your diamond tears will rise up
And adorn the sky beside me when I go

Когда я уйду

Приди, одинокий охотник, вождь и король,
Я улечу, как сокол, когда уйду.
Неси меня, мой брат, под своим крылом,
Я ударю с силой молнии, когда уйду.

Я буду реветь, как барабан грома, взывая к буре войны,
Вращающийся столб из пыли и крови поднимется с равнины.
Я смету врага перед собой, как вьюга на снегу,
И ветер будет долго рассказывать историю
Почтения и славы, когда я уйду.

Весна, танцующий дух, проворный и тонкий,
Я буду прыгать, как койот, когда уйду.
Неутомимый чародей, дай мне свою шкуру,
Я побегу, как серый волк, когда уйду.

Я поднимусь на холм на рассвете, я поцелую небо в полдень,
Вознесу свой тоскующий голос в полночь к моей матери на луне.
Я спою песнь о долгом поражении и медленно протяну припев,
Отправлю это сообщение по проводам и буду надеяться, что
Кто-то мудрый услышит, когда я уйду.

И когда солнце протрубит из своего красного дома на востоке,
Оно найдет стоячий камень, где я долго пела о своем освобождении.
Оно пошлет своего утреннего вестника, чтобы тот ударил молотом,
И я рассыплюсь бесчисленными
Брызгами багряных рубинов, когда уйду.

Вздохни, скорбящая сестра, прошепчи и отвернись,
Я буду шелестеть, как сухие листья, когда уйду.
Стой в тумане, где раньше горел мой огонь,
Я буду ночевать на ночном ветерке, когда уйду.

И если ты случайно увидишь мой блуждающий образ на границе
Между смертью и воскрешением и советом сосен,
Не беспокойся о моем покое, не горюй обо мне так сильно,
Все твои алмазные слезы поднимутся
И украсят небо рядом со мной, когда я уйду.

Не беспокойся о моем покое, не горюй обо мне так сильно,
Все твои алмазные слезы поднимутся
И украсят небо рядом со мной, когда я уйду.