Paroles et traduction Judy Collins - All on a Wintry Night

All on a wintry night
A bright star was shining down
Upon the little town of Bethlehem
The shepherds in their fields
Were amazed at the sound
Of angels singing in Jerusalem

The three wise men made their way
Every traveling night and day
With myrrh and frankincense and gifts of gold
And Mary, meek and mild
Labored with her first born child
And Joseph sheltered with them from the cold

The angels and the animals
Were kneeling to His glory
To praise the Son of God
Come once upon a time
The promised Prince of peace

The babe in swaddling clothes
In His mothers arms did lie
Embraced within a lullaby of light
The angels sang on high
Their song of heaven bright
Redemption came upon that blessed night

The trembling voice of shepherd
The harp that played a melody
And Joseph knew among the straw
The glory of divinity
The promised Prince of peace

Then let us praise His name
The baby King of light
And make a place within our manger stall
His promise is renewed
Upon this Christmas night
For you, for me, for shepherd King and all

The glory of this humble verse
Relieves us of our poverty
And we are rich in blessing
For He was made for you and me
The promised Prince of peace
The promised Prince of peace

И все это в зимнюю ночь.
Яркая звезда светила вниз.
Над маленьким городком Вифлеемом.
Пастухи на своих полях.
Мы были поражены этим звуком
Об ангелах, поющих в Иерусалиме.

Три мудреца направились в путь.
Каждое путешествие днем и ночью.
С миррой ладаном и золотыми дарами
И Мэри, кроткая и кроткая.
Она рожала своего первенца.
И Иосиф укрылся с ними от холода.

Ангелы и животные
Мы преклонили колени перед его славой.
Восхвалять Сына Божьего
Приходи однажды давным давно
Обещанный принц мира

Младенец в пеленках
Он лежал в объятиях матери.
Объятый колыбельной света.
Ангелы пели в вышине.
Их песнь небес ярка.
Искупление пришло в ту благословенную ночь.

Дрожащий голос пастуха
Арфа, играющая мелодию.
И Иосиф узнал среди соломы.
Слава божественности
Обещанный принц мира

Тогда давайте восхвалять его имя.
Младенец-Король света
И освободи место в нашем стойле для яслей.
Его обещание возобновлено.
В эту Рождественскую ночь
Ради тебя, ради меня, ради короля-пастуха и всего остального.

Слава этого скромного стиха
Избавляет нас от бедности.
И мы богаты благословением.
Ибо он был создан для нас с тобой.
Обещанный принц мира
Обещанный принц мира