Paroles et traduction Judy Collins - Bewitched (From Pal Joey)

Bewitched (From Pal Joey)

After one whole quart of brandy
Like a daisy, I'm awake
With no Bromo-Seltzer handy
I don't even shake
Men are not a new sensation
I've done pretty well I think
But this half-pint imitation
Put me on the blink
I'm wild again, beguiled again
A simpering, whimpering child again
Bewitched,
Bothered and bewildered - am ICouldn't sleep and wouldn't sleep
When love came and told me, I shouldn't sleep
Bewitched, bothered and bewildered - am ILost my heart, but what of it
He is cold I agree
He can laugh, but I love it
Although the laugh's on me
I'll sing to him, each spring to him
And long, for the day when I'll cling to him
Bewitched,
Bothered and bewildered - am IHe's a fool and don't I know it
But a fool can have his charms
I'm in love and don't I show it
Like a babe in arms
Love's the same old sad sensation
Lately I've not slept a wink
Since this half-pint imitation
Put me on the blink
I've sinned a lot, I'm mean a lot
But I'm like sweet seventeen a lot
Bewitched, bothered and bewildered -
Am II'll sing to him, each spring to him
And worship the trousers that cling to him
Bewitched, bothered and bewildered - am IWhen he talks, he is seeking
Words to get off his chest
Horizontally speaking, he's at his very best
Vexed again, perplexed again
Thank God, I can be oversexed again
Bewitched, bothered and bewildered - am IWise at last,
My eyes at last, Are cutting you down to your size at last
Bewitched, bothered and bewildered - no more
Burned a lot, but learned a lot
And now

Околдована (Из "Славного Джо")

После целой кварты бренди,
Как ромашка, я бодра.
Без "Бромо-Зельцера" под рукой,
Я даже не дрожу.
Мужчины - не новое для меня чувство,
Я, думаю, неплохо справлялась.
Но эта жалкая пародия,
Меня с толку сбила.
Я снова дикая, снова обольщенная,
Снова хнычущая, плаксивая девчонка.
Околдована,
Обеспокоена и сбита с толку - это я. Не могла уснуть и не хотела спать,
Когда любовь пришла и сказала мне, что я не должна спать.
Околдована, обеспокоена и сбита с толку - это я. Потеряла свое сердце, но что с того?
Он холоден, согласна,
Он может смеяться, но мне это нравится,
Хотя смеется он надо мной.
Я буду петь ему, каждую весну ему,
И ждать того дня, когда я прильну к нему.
Околдована,
Обеспокоена и сбита с толку - это я. Он дурак, и разве я этого не знаю?
Но у дурака может быть свое обаяние.
Я влюблена, и разве я этого не показываю?
Как дитя в пеленках.
Любовь - то же старое грустное чувство,
В последнее время я и глазом не сомкнула,
С тех пор, как эта жалкая пародия
Меня с толку сбила.
Я много грешила, я много вредничала,
Но я во многом как милая семнадцатилетняя.
Околдована, обеспокоена и сбита с толку -
Это я. Я буду петь ему, каждую весну ему,
И поклоняться брюкам, которые облегают его.
Околдована, обеспокоена и сбита с толку - это я. Когда он говорит, он ищет
Слова, чтобы облегчить душу.
Говоря по-простому, он в своей лучшей форме.
Снова раздражена, снова озадачена,
Слава Богу, я снова могу быть слишком возбужденной.
Околдована, обеспокоена и сбита с толку - это я. Наконец-то поумнела,
Мои глаза, наконец-то, ставят тебя на место.
Околдована, обеспокоена и сбита с толку - больше нет.
Много обожглась, но многому научилась.
И теперь...