Paroles et traduction Judy Collins - Beyond the Sky (Live)

Beyond the Sky (Live)

Once there was a girl with a dream in her heart
Wild as the wind was her hope
In those far off days she could dream all she would
No one but her heart believed her hope

All she could do was to hold to her dream
Catching every rainbow's light
Praying for the miracle to come to pass
Even on the darkest night

That she would fly beyond the sky
Beyond the stars, beyond the heavens
Beyond the dawn she'd carry on
Until her dreams had all come true

Once there was a woman with stars in her eyes
Flying on the wings of her dreams
She had come so far it was hard to believe
Changed the world from what it seemed

Equal to the ones who had claimed the sky
Now she flew with them beneath the sun
But she dared a dream beyond all her dreams
She would take the helm and be the one

And she would fly beyond the sky
Beyond the stars, beyond the heavens
Beyond the dawn she'd carry on
Until her dreams have all come true

She had led the way beyond darkness
For other dreamers who would dare the sky
She has led us to believe in dreaming
Given us the hope that we can try

Now in the grace of her dance of delight
Shining in her destiny
Here is the promise for all our hopes
Telling us we can be free

And we will fly beyond the sky
Beyond the stars, beyond the heavens
Beyond the dawn we'll carry on
Until our dreams have all come true

To those who fly
We sing to you
Into the sky, beyond the stars
We'll reach our dreams

За гранью небес (концертная запись)

Жила-была на свете девушка с мечтой в сердце,
Необузданной, как ветер, была ее надежда.
В те далекие дни она могла мечтать обо всем,
Только ее сердце верило в ее мечту.

Все, что ей оставалось — держаться за свою мечту,
Ловить свет каждой радуги,
Молиться о чуде, которое должно произойти,
Даже в самую темную ночь.

Что она будет летать за пределами неба,
За пределами звезд, за пределами небес,
За пределы рассвета она будет идти вперед,
Пока все ее мечты не сбудутся.

Жила-была женщина со звездами в глазах,
Парящая на крыльях своей мечты.
Она зашла так далеко, что в это было трудно поверить,
Изменила мир таким, каким он казался.

Равная тем, кто покорил небо,
Теперь она летала с ними под солнцем.
Но она осмелилась мечтать о большем, чем все ее мечты,
Она возьмет штурвал в свои руки и станет той самой.

И она будет летать за пределами неба,
За пределами звезд, за пределами небес,
За пределы рассвета она будет идти вперед,
Пока все ее мечты не сбудутся.

Она осветила путь сквозь тьму
Для других мечтателей, которые осмелятся на небо.
Она научила нас верить в мечты,
Дала нам надежду, что мы можем попробовать.

Теперь, в грации своего танца восторга,
Сияя в своей судьбе,
Вот обещание для всех наших надежд,
Говорящее нам, что мы можем быть свободными.

И мы будем летать за пределами неба,
За пределами звезд, за пределами небес,
За пределы рассвета мы будем идти вперед,
Пока все наши мечты не сбудутся.

Тем, кто летает,
Мы поем тебе,
В небо, за звезды,
Мы достигнем наших мечтаний.