Paroles et traduction Judy Collins - Bonnie Boy Is Young

Bonnie Boy Is Young

The trees, they grow tall, the grass is growing green
Many a cold and winter night that I alone have been
It is a cold and cruel night when I must lie alone
The bonny boy is young, but he is growing

"Oh, father, dear father, I think you done me wrong
To go and get me married to one who is so young
For he is only sixteen years, I am twenty-one
The bonny boy is young, but he's growing"

"Oh, daughter, dear daughter, I did not do you wrong
For I have married you to a rich man's son
And he shall be a match for thee when I am dead and gone
He's young, but he's daily growing"

"Oh, father, dear father, I'll tell you what I'll do
I'll send the boy to college for another year or two
And all around his college cap I'll bind a ribbon blue
For to let the ladies know that he's married"

A year, it went by and I passed the college wall
And saw the young collegians a-playing at the ball
Amidst them was my own true love, the fairest of them all
He was young, but he was daily growing

At the age of sixteen he was a married man
And at the age of seventeen he was the father of a son
At the age of eighteen his grave had all grown green
And the death put an end to his growing

I'll make my love a shroud of ornamental brown
And whilst I am a-making it, the tears, they will run down
For once I had my own love, now he's lying low
And I'll nurse his bonny son while he's growing

Паренек молод

Деревья такие высокие, трава зеленеет,
Многие холодные зимние ночи я провела в одиночестве.
Холодная и жестокая эта ночь, когда я должна лежать одна,
Паренек молод, но он растет.

"Отец, мой батюшка, думаю, ты плохо со мной поступил,
Выдав меня замуж за того, кто так молод.
Ведь ему всего шестнадцать лет, а мне двадцать один,
Паренек молод, но он растет".

"Дочь моя, доченька, я не сделал тебе ничего плохого,
Ведь я выдал тебя замуж за сына богача,
И он будет тебе парой, когда меня не станет,
Он молод, но он с каждым днем растет".

"Отец, мой батюшка, я скажу тебе, что я сделаю,
Я отправлю парня в колледж еще на год или два,
И вокруг его студенческой шапочки я повяжу голубую ленту,
Чтобы все дамы знали, что он женат".

Прошел год, и я проходила мимо стены колледжа
И увидела, как молодые студенты играют в мяч,
Среди них была моя настоящая любовь, самый красивый из всех,
Он был молод, но он с каждым днем становился старше.

В шестнадцать лет он был женатым мужчиной,
А в семнадцать лет он стал отцом сына,
В восемнадцать лет его могила вся зазеленела,
И смерть положила конец его росту.

Я сошью любимому саван из красивой коричневой ткани,
И пока я буду его шить, слезы будут литься из моих глаз,
Ведь когда-то у меня был мой любимый, а теперь он лежит в земле,
И я буду нянчить его милого сына, пока он растет.