Paroles et traduction Judy Collins - Cruel Mother

Cruel Mother

There was a lady, lived in the North
Oh, the rose and the linsie-o
She fell in love with her father's clerk
Down by the greenwood sidie-o

He courted her for a year and a day
Oh, the rose and the linsie-o
Till her the young man did betray
Down by the greenwood sidie-o

She leaned her back up against a thorn
Oh, the rose and the linsie-o
Then she had two pretty babes born
Down by the greenwood sidie-o

She took her penknife, keen and sharp
Oh, the rose and the linsie-o
She has stucked it to their hearts
Down by the greenwood sidie-o

As she was walking her father's hall
Oh, the rose and the linsie-o
She saw two babes a-playing ball
Down by the greenwood sidie-o

She said, "Oh, babes, it's you can tell"
Oh, the rose and the linsie-o
"What kind of death I have to die"
Down by the greenwood sidie-o

"Seven years a fish in the flood"
Oh, the rose and the linsie-o
"Seven years a bird in the wood"
Down by the greenwood sidie-o

"Seven years a tongue in the warning bell"
Oh, the rose and the linsie-o
"Seven years in the flames of hell"
Down by the greenwood sidie-o

"Oh, welcome, welcome, fish in the flood"
Oh, the rose and the linsie-o
"Welcome, welcome, bird in the wood"
Down by the greenwood sidie-o

"Welcome, welcome, tongue in the warning bell"
Oh, the rose and the linsie-o
"God, keep me from the flames in hell"
Down by the greenwood sidie-o

Жестокая мать

Жила на севере одна леди,
О, роза и лен,
Влюбилась она в клерка отца,
Вниз по зеленой стороне.

Он ухаживал за ней год и день,
О, роза и лен,
Пока юноша ее не предал,
Вниз по зеленой стороне.

Прислонилась она спиной к терновнику,
О, роза и лен,
И родила двух прекрасных младенцев,
Вниз по зеленой стороне.

Взяла она свой перочинный нож, острый и блестящий,
О, роза и лен,
Воткнула она его им в сердца,
Вниз по зеленой стороне.

Когда она шла по залу своего отца,
О, роза и лен,
Увидела она двух младенцев, играющих в мяч,
Вниз по зеленой стороне.

Она сказала: "О, младенцы, вы можете сказать,
О, роза и лен,
Какую смерть мне предстоит принять?"
Вниз по зеленой стороне.

"Семь лет рыбой в потоке,"
О, роза и лен,
"Семь лет птицей в лесу,"
Вниз по зеленой стороне.

"Семь лет языком в набатном колоколе,"
О, роза и лен,
"Семь лет в пламени ада,"
Вниз по зеленой стороне.

"О, добро пожаловать, добро пожаловать, рыба в потоке,"
О, роза и лен,
"Добро пожаловать, добро пожаловать, птица в лесу,"
Вниз по зеленой стороне.

"Добро пожаловать, добро пожаловать, язык в набатном колоколе,"
О, роза и лен,
"Боже, упаси меня от пламени ада,"
Вниз по зеленой стороне.