Judy Collins - Deportee/ Plane Wreck At Los Gatos - traduction des paroles en russe




Deportee/ Plane Wreck At Los Gatos
Депортированные/ Авиакатастрофа в Лос-Гатосе
The crops are all in and the peaches are rott'ning
Урожай собран, и персики гниют,
The oranges are piled in their creosote dumps
Апельсины сложены в кучи, пропитанные креозотом.
You're flyin' 'em back to the Mexican border
Вас отправляют обратно к мексиканской границе,
It takes all their money to wade back again
И все ваши деньги уйдут на то, чтобы вернуться обратно.
Goodbye to my Juan, goodbye, Rosalita
Прощай, мой Хуан, прощай, Розалита,
Adios mis amigos, Jesus y Maria
Прощайте, мои друзья, Иисус и Мария.
You won't have a name when you ride the big airplane
У вас не будет имени, когда вы сядете в большой самолет,
All they will call you will be "deportees"
Вас всех назовут только "депортированными".
My father's own father, he waded that river
Мой дедушка переходил эту реку,
They took all the money he made in his life
У него отняли все деньги, что он заработал за свою жизнь.
My sisters and brothers come workin' the fruit fields
Мои сестры и братья работали на фруктовых плантациях,
Rode that truck till they took down and died
Они ездили на этом грузовике, пока не упали замертво.
Some of us are illegal and others not wanted
Некоторые из нас нелегалы, а другие не нужны,
Our work contract's out and we have to move on
Наш рабочий контракт закончился, и мы должны уезжать.
Six hundred miles to that Mexican border
Шестьсот миль до мексиканской границы,
They chase us like rustlers, like outlaws, like thieves
Преследуют нас, как угонщиков скота, как преступников, как воров.
Goodbye to my Juan, goodbye, Rosalita
Прощай, мой Хуан, прощай, Розалита,
Adios mis amigos, Jesus y Maria
Прощайте, мои друзья, Иисус и Мария.
You won't have a name when you ride the big airplane
У вас не будет имени, когда вы сядете в большой самолет,
For all they will call you will be "deportees"
Потому что вас всех назовут только "депортированными".
The sky plane caught fire over Los Gatos Canyon
Самолет загорелся над каньоном Лос-Гатос,
A fireball of lightning and shook all our hills
Огненный шар молнии потряс все наши холмы.
Who are all these dear friends, all scattered like dry leaves?
Кто все эти дорогие друзья, разбросанные, как сухие листья?
The radio says, "They are just deportees"
Радио говорит: "Это просто депортированные".
Is this the best way we can raise our good orchards?
Неужели это лучший способ выращивать наши сады?
Is this the best way we can grow our good crops?
Неужели это лучший способ выращивать урожай?
To die and be scattered, to rot on the topsoil
Умирать и быть разбросанным, гнить на пашне,
To be called by no name except "deportees"
Не иметь никакого имени, кроме "депортированные".
Goodbye to my Juan, goodbye, Rosalita
Прощай, мой Хуан, прощай, Розалита,
Adios mis amigos, Jesus y Maria
Прощайте, мои друзья, Иисус и Мария.
You won't have a name when you ride the big airplane
У вас не будет имени, когда вы сядете в большой самолет,
All they will call you will be "deportees"
Вас всех назовут только "депортированными".





Writer(s): Woody Guthrie, Martin Hoffman

Judy Collins - The 60's Collection
Album
The 60's Collection
date de sortie
10-07-2015

1 Pretty Polly
2 Poor Immigrant
3 Story Of Isaac
4 Hello, Hooray
5 Albatross
6 Cruel Mother
7 Both Sides Now
8 Since You Asked
9 Sky Fell
10 Sisters of Mercy
11 Hey, That's No Way To Say Goodbye
12 Michael from Mountains
13 Priests
14 A Ballata of Francesco Landini (ca. 1335-1397) Lasso! Di Donna
15 In My LIfe
16 Dress Rehearsal Rag
17 La Chanson Des Vieux Amants (The Song of Old Lovers)
18 Bird On The Wire
19 Coal Tattoo
20 My Rambln' Boy
21 Crow on the Cradle
22 Fannerio
23 Tell Me Who I'll Marry
24 Great Selchie of Shule Skerry
25 Christ Child Lullaby
26 Twelve Gates to the City
27 Bonnie Ship the Diamond
28 Golden Apples of the Sun
29 Maid of Constant Sorrow
30 The Rising of the Moon
31 Pretty Saro
32 John Riley
33 Someday Soon
34 Who Knows Where the Times Goes
35 My Father
36 First Boy I Loved
37 Liverpool Lullaby
38 Sunny Goodge Street
39 I Think It's Going to Rain Today
40 Marat / Sade
41 Bottle Of Wine
42 Medgar Evers Lullaby
43 Pack Up Your Sorrows
44 Tomorrow Is A Long Time
45 Early Morning Rain
46 Daddy You've Been On My Mind
47 Mr. Tambourine Man
48 The Coming Of The Roads
49 Thirsty Boots
50 Lord Gregory
51 Carry It On
52 It Isn't Nice
53 So Early, Early In The Spring
54 In The Heat Of The Summer
55 Just Like Tom Thumb's Blues
56 Hard Lovin' Loser
57 Pirate Jenny
58 Suzanne
59 La Colombe
60 The Prickilie Bush
61 I Know Where I'm Going
62 O Daddy Be Gay - Title
63 Wars of Germany
64 Bold Fenian Men
65 Sailor's Life
66 Tim Evans
67 Wild Mountain Thyme
68 Lark in the Morning
69 Sing Hallelujah
70 Shule Aroon
71 Little Brown Dog
72 The Lonesome Death Of Hattie Carroll
73 Wild Rippling Water
74 Me & My Uncle
75 Bonnie Boy Is Young
76 Tear Down The Walls
77 The Last Thing On My Mind
78 Winter Sky
79 Come Away Melinda
80 Settle Down
81 Red-Winged Blackbird
82 Deportee/ Plane Wreck At Los Gatos
83 Masters of War
84 The Dove
85 Ten O'Clock All Is Well
86 Hey Nelly Nelly
87 Bullgine Run
88 Farewell
89 Turn, Turn, Turn! / To Everything There Is a Season
90 The Bells of Rhymney
91 Anathea
92 In the Hills of Shiloh

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.