Paroles et traduction Judy Collins - Desperado

Desperado

Desperado, why don't you come to your senses,
You've been out ridin' fences for so long now,
Oh and you're a hard one, but I know that you've got your reasons,
The things that are pleasin' you can hurt you somehow.

Don't you draw the queen of diamonds boy, she'll beat you if she's able.
You know the queen of hearts is always your best bet.
Now it seems to me some fine things have been laid upon your table,
But you only want the ones you can't get.

Desperado, you ain't gettin' no younger,
Your pain and your hunger, they're drivin' you home,
And freedom, oh freedom, well that's just some people talkin'.
Your prison is walking through this world all alone.

Don't your feet get cold in the wintertime,
The sky won't snow and the sun won't shine,
It's hard to tell the night time from the day.
And you're losin' all your highs and lows,
Ain't it funny how the feelin' goes away?

Desperado, why don't you come to your senses,
Come down from your fences- open the gates.
It may be rainin', but there's a rainbow above you.
You'd better let somebody love you,
Let somebody love you.
You'd better let somebody love you,
Before it's too late.

Désespéré

Désespéré, pourquoi ne reviens-tu pas à la raison,
Tu te promènes sur les clôtures depuis si longtemps maintenant,
Oh, tu es un dur, mais je sais que tu as tes raisons,
Les choses qui te plaisent peuvent te faire du mal d'une certaine manière.

Ne tire pas la reine de carreau mon garçon, elle te battra si elle le peut.
Tu sais que la reine de cœur est toujours ton meilleur pari.
Il me semble que de belles choses ont été posées sur ta table,
Mais tu ne veux que celles que tu ne peux pas obtenir.

Désespéré, tu ne rajeunis pas,
Ta douleur et ta faim, elles te ramènent à la maison,
Et la liberté, oh la liberté, eh bien ce ne sont que des paroles de certains.
Ta prison est de marcher dans ce monde tout seul.

Tes pieds ne deviennent-ils pas froids en hiver,
Le ciel ne neigera pas et le soleil ne brillera pas,
Il est difficile de distinguer la nuit du jour.
Et tu perds tous tes hauts et bas,
N'est-ce pas drôle comme le sentiment s'en va ?

Désespéré, pourquoi ne reviens-tu pas à la raison,
Descends de tes clôtures, ouvre les portes.
Il pleut peut-être, mais il y a un arc-en-ciel au-dessus de toi.
Tu ferais mieux de laisser quelqu'un t'aimer,
Laisse quelqu'un t'aimer.
Tu ferais mieux de laisser quelqu'un t'aimer,
Avant qu'il ne soit trop tard.