Paroles et traduction Judy Collins - First Boy I Loved

First Boy I Loved

First boy I loved,
Time has come I will sing you
This sad goodbye song,
When I was seventeen, I used to know you
Well, I haven't seen you, many is the short year
And the last time I seen you
You said you'd joined the Church of Jesus
Well me, I remember your long red hair falling in our faces
As you kissed me

And I want you to know, I just had to go
I want you to know, we just had to grow
And you're probably married now
House and car and all
And you turned into a grownup male stranger
And if I was lying with you now,
I'd just have to fall

We parted so hard
Me, rushing round Britain with a guitar
Making love to people
That I didn't even like to see
Well, I would think of you
Yes, I mean in the six sad morning
And in the lonely midnight
Try to hold your face before me

And I want you to know, I just had to go
And I want you to know, we just had to grow
And you're probably married now, kids and all
And you turned into a grownup male stranger
And if I was lying with you now,
I wouldn't be here at all.

I never slept with you
But we must have made love a thousand times.
For we were just young, didn't have no place to go
Yet in the wide hills and by many a long water
You have gathered flowers, and did they not smell for me?
And I want you to know, we just had to grow
And I want you to know, I just had to go

So it's goodbye first love
And I hope you are fine
I am a sweet man's woman
Maybe some day to have babies by
He's a true friend of mine

Первая любовь

Первая моя любовь,
Пришло время спеть тебе
Эту грустную песню прощания.
Когда мне было семнадцать, я знала тебя.
Что ж, я не видела тебя много коротких лет,
А в последний раз, когда я тебя видела,
Ты сказал, что присоединился к церкви Иисуса.
А я помню твои длинные рыжие волосы, падающие нам на лица,
Когда ты целовал меня.

И я хочу, чтобы ты знал, мне просто нужно было уйти.
Я хочу, чтобы ты знал, нам просто нужно было повзрослеть.
И ты, наверное, уже женат,
Дом, машина и всё такое.
И ты превратился в взрослого незнакомца.
И если бы я сейчас лежала рядом с тобой,
Мне бы просто пришлось влюбиться.

Мы расстались так тяжело.
Я, моталась по Британии с гитарой,
Занималась любовью с людьми,
Которых мне даже видеть не хотелось.
Что ж, я думала о тебе,
Да, я имею в виду в шесть утра,
И в одинокую полночь,
Пыталась удержать твой образ перед собой.

И я хочу, чтобы ты знал, мне просто нужно было уйти.
И я хочу, чтобы ты знал, нам просто нужно было повзрослеть.
И ты, наверное, уже женат, дети и всё такое.
И ты превратился в взрослого незнакомца.
И если бы я сейчас лежала рядом с тобой,
Меня бы здесь совсем не было.

Я никогда не спала с тобой,
Но мы, должно быть, занимались любовью тысячу раз.
Ведь мы были так молоды, нам некуда было идти.
Но на широких холмах и у многих длинных вод
Ты собирал цветы, и разве они не пахли для меня?
И я хочу, чтобы ты знал, нам просто нужно было повзрослеть.
И я хочу, чтобы ты знал, мне просто нужно было уйти.

Так что прощай, первая любовь,
И я надеюсь, у тебя всё хорошо.
Я — женщина хорошего мужчины,
Может быть, когда-нибудь у меня от него будут дети.
Он мой настоящий друг.