Paroles et traduction Judy Collins - Hard Lovin' Loser

Hard Lovin' Loser

He's the kind of guy puts on a motorcycle jacket
And he weighs about a hundred and five
He's the kind of surfer, got a ho-daddy haircut
And you wonder how he'll ever survive

He's the kind of frogman
Wearing twenty pounds of counter weights
And sinking in the sea like a stone
He's the kind of soldier, got no sense of direction
And they send him in the jungle alone

But when the frost's on the pumpkin
And the little girls are jumping
He's a hard loving son of a gun

He's got em waiting downstairs
Just to sample his affairs
And they call him a spoonful of fun

He's the kind of person, going riding on a skateboard
And his mind's raging out of control
He's the kind of person, goes to drive a Maserati
Puts the key inside the wrong little hole

He's the kind of ski bum tearing wild down the mountain
Hits a patch where there ain't any snow
He's the kind of cowboy, got a hot trigger finger
Shoots his boot 'cause he's drawing kind of slow

But when he comes in for bowling
He's an expert at rolling
Sets the pins up and lays 'em right down

He's got em taking off their heels
And they like the way he feels
And they call him a carnival clown

Well, he's got a parachute and screaming like Geronimo
And makes a little hole in the ground
He's the kind of logger, when the man hollers, "Timber"
Got to stop and look around for the sound

He's the kind of artist, rents a groovy little attic
And discovers that he can't grow a beard
He's the human cannonball, come in for a landing
And he wonders where the net disappeared

But when he takes off his shoes
It won't come as news
That they're lining up in threes and in twos

He's got em pounding on the door
Got 'em begging for some more
He's got 'em pounding on the door
Got 'em begging for some more
And they call him whatever they choose

Неудачник в любви

Он из тех парней, что носят мотоциклетные куртки,
Веся при этом килограмм пятьдесят.
Он из тех серферов, с прической "под горшок",
И ты думаешь: "Как он вообще выживает?"

Он из тех водолазов,
Что носят девять кило грузов,
И тонут в море, как камень.
Он из тех солдат, что не знают, куда идти,
И их отправляют в джунгли одних.

Но когда тыква покрыта инеем,
И девчонки прыгают от радости,
Он — неудержимый сердцеед.

Они ждут его внизу,
Чтобы вкусить его страсти,
И называют его ложкой удовольствия.

Он из тех, кто катается на скейте,
И его разум выходит из-под контроля.
Он из тех, кто садится за руль Мазерати,
И вставляет ключ не в то отверстие.

Он из тех лыжников, что несутся с горы,
И попадают на участок без снега.
Он из тех ковбоев, с быстрым пальцем на курке,
Которые простреливают себе ботинок, потому что медленно достают револьвер.

Но когда он приходит играть в боулинг,
Он — мастер катания,
Выставляет кегли и сбивает их все.

Они снимают свои каблуки,
Им нравится, как он себя ведет,
И называют его клоуном с карнавала.

Ну, у него есть парашют, и он кричит, как Джеронимо,
И делает небольшую ямку в земле.
Он из тех лесорубов, когда кричат: "Дерево!",
Останавливается и ищет, откуда звук.

Он из тех художников, что снимают крутую мансарду,
И обнаруживают, что не могут отрастить бороду.
Он — человек-ядро, приземляющийся,
И удивляющийся, куда делась сетка.

Но когда он снимает ботинки,
Ни для кого не секрет,
Что они выстраиваются в очередь по двое и по трое.

Они стучат в его дверь,
Просят еще,
Они стучат в его дверь,
Просят еще,
И называют его, как им вздумается.