Paroles et traduction Judy Collins - Hey Nelly Nelly

Hey Nelly Nelly

Hey, Nelly, Nelly, come to the window
Hey, Nelly, Nelly, look at what I see
He's ridin' into town on a sway-back mule
Got a tall, black hat and he looks like a fool
He sure is talkin' like he's been to school
And it's 1853

Hey, Nelly, Nelly, listen what he's sayin'
Hey, Nelly, Nelly, says it's gettin' late
And he says them black folk should all be free
To walk around the same as you and me
He's talkin' about a thing he calls democracy
And it's 1858

Hey, Nelly, Nelly, hear the band a-playin'
Hey, Nelly, Nelly, hand me down my gun
'Cause the men are cheerin' and the boys are too
They're all puttin' on their coats of blue
I can't sit around here and talk to you
'Cause it's 1861

Hey, Nelly, Nelly, come to the window
Hey, Nelly, Nelly, I've come home alive
My coat of blue is stained with red
And the man in the tall, black hat is dead
We sure will remember all the things he said
In 1865

Hey, Nelly, Nelly, come to the window
Hey, Nelly, Nelly, look at what I see
I see white folks and colored walkin' side by side
They're walkin' in a column that's a century wide
It's still a long and a hard and a bloody ride
In 1963

Эй, Нелли, Нелли

Эй, Нелли, Нелли, подойди к окну,
Эй, Нелли, Нелли, посмотри, что я вижу:
Он въезжает в город на хромом муле,
В высокой черной шляпе, и выглядит глупо.
Он, конечно, говорит, как будто учился в школе,
А на дворе 1853 год.

Эй, Нелли, Нелли, послушай, что он говорит,
Эй, Нелли, Нелли, говорит, что уже поздно,
И он говорит, что все черные должны быть свободны,
Чтобы ходить по земле так же, как мы с тобой.
Он говорит о том, что называет демократией,
А на дворе 1858 год.

Эй, Нелли, Нелли, слышишь, как играет оркестр?
Эй, Нелли, Нелли, передай мне мое ружье,
Потому что мужчины ликуют, и мальчишки тоже,
Они все надевают свои синие мундиры.
Я не могу сидеть здесь и разговаривать с тобой,
Потому что на дворе 1861 год.

Эй, Нелли, Нелли, подойди к окну,
Эй, Нелли, Нелли, я вернулся домой живым.
Мой синий мундир запятнан красным,
А человек в высокой черной шляпе мертв.
Мы обязательно будем помнить все, что он говорил,
В 1865 году.

Эй, Нелли, Нелли, подойди к окну,
Эй, Нелли, Нелли, посмотри, что я вижу:
Я вижу, как белые и цветные идут бок о бок,
Они идут колонной шириной в целый век.
Это все еще долгий, трудный и кровавый путь
В 1963 году.