Paroles et traduction Judy Collins - How Are Things In Glocca Morra? (From Finian's Rainbow)

How Are Things In Glocca Morra? (From Finian's Rainbow)

I hear a bird, Londonderry bird,
It well may be he's bringing me a cheering word.
I hear a breeze, a River Shanon breeze,
It well may be it's followed me across the seas.
Then tell me please

How are things in Glocca Morra?
Is that little brook still leaping there?
Does it still run down to Donny cove?
Through Killybegs, Kilkerry and Kildare?

How are things in Glocca Mora?
Is that willow tree still weeping there?
Does that lassie with the twinklin' eye
Come smilin' by and does she walk away,

Sad and dreamy there not to see me there?
So I ask each weepin' willow and each brook along the way,
And each lass that comes a-sighin' too ra lay
How are things in Glocca Morra this fine day?

Как дела в Глокка Морра? (Из мюзикла "Радуга Финиана")

Я слышу птицу, лондондеррийскую птицу,
Может быть, она мне добрую весть приносит.
Я слышу бриз, бриз с реки Шаннон,
Может быть, он за мной через моря сюда примчался.
Тогда скажите мне, пожалуйста,

Как дела в Глокка Морра?
Всё так же там журчит ручей?
Бежит ли он к заливу Донни,
Через Киллибегс, Килкэрри и Килдэр?

Как дела в Глокка Морра?
Всё так же там ива плачет?
Девушка с сияющими глазами
Всё так же улыбается, проходя мимо,

Грустная и мечтательная, не видя меня там?
Я спрашиваю каждую плакучую иву и каждый ручей по пути,
И каждую девушку, которая проходит мимо, вздыхая,
Как дела в Глокка Морра в этот прекрасный день?