Paroles et traduction Judy Collins - In the Hills of Shiloh

In the Hills of Shiloh

Have you seen Amanda Blaine in the hills of Shiloh
Wandering in the morning rain through the hills of Shiloh?
Have you seen her at her door listening for the cannon's roar
And the man who went to war from the hills of Shiloh?

Have you heard her mournful cries in the hills of Shiloh?
Have you seen her haunted eyes in the hills of Shiloh?
Have you seen her running down, searching through the sleeping town
In her yellowed wedding gown in the hills of Shiloh?

Have you seen her standing there in the hills of Shiloh?
Wind a-blowin' through her hair in the hills of Shiloh
Listening for the sound of guns, listening for the rollin' drums
And the man who never comes to the hills of Shiloh

Have you heard Amanda sing in the hills of Shiloh?
Whispering to her wedding ring in the hills of Shiloh
Hear her hummin' soft and low, poor Amanda doesn't know
'Twas ended forty years ago in the hills of Shiloh

На холмах Шило

Видели ли вы Аманду Блейн на холмах Шило,
Блуждающей в утреннем дожде по холмам Шило?
Видели ли вы ее у дверей, слушающую грохот пушек
И мужчину, ушедшего на войну с холмов Шило?

Слышали ли вы ее скорбные крики на холмах Шило?
Видели ли вы ее затравленные глаза на холмах Шило?
Видели ли вы, как она бежит, ищет по спящему городу
В своем пожелтевшем свадебном платье на холмах Шило?

Видели ли вы ее стоящей там, на холмах Шило?
Ветер развевает ее волосы на холмах Шило,
Она слушает звуки орудий, слушает бой барабанов
И мужчину, который никогда не вернется на холмы Шило.

Слышали ли вы, как Аманда поет на холмах Шило?
Шепчет своему обручальному кольцу на холмах Шило,
Слышите, как она тихо на humming' мягко и тихо, бедная Аманда не знает,
Что все закончилось сорок лет назад на холмах Шило.