Paroles et traduction Judy Collins - John Riley (Remastered)

John Riley (Remastered)

A fair young maid was in her garden
Strange young man came riding by
He said fair maid, will you marry me?
And this answer was her reply

Oh no kind sir i cannot marry thee
For i've a love and he sails the sea
And though he's been gone for seven years
Still he will return to me
Well, what if he's in some battle slain
Or if he's been drowned in the deep salt sea
Or if he's found another love
And he and his love both married be

If he's in some battle slain
Then i shall die when the moon doth wane
And if he's drowned in the deep salt sea
Still i'm true to his memory
And if he's found another love
And he and his love both married be
I wish them health and happiness
Where they live across the sea
He picked her up in his arms so strong
And kisses he gave her one two three
Said weep no more my own true love
I am your long lost john riley
Said weep no more my own true love
I am your long lost john riley

Джон Райли (Ремастеринг)

Гуляла юная дева в саду своем,
Ехал мимо незнакомый юноша верхом.
Он молвил: «Дева прекрасная, выйдешь за меня?»
И ответила она ему так:

«О нет, добрый молодец, не могу я твоей женой стать,
Потому что люблю я другого, он в море ушел искать.
И хотя семь лет его уж как нет,
Вернется он все же ко мне, я знаю, придет он в ответ.
«А что, если пал он в битве какой,
Или в море соленом нашел он могилу собой?
А вдруг он любовь сыскал себе другую,
И с нею под венец пошел, позабыв про былую?»

«Коль в битве какой он нашел свой конец,
То и я умру, как луна потеряет свой свет.
А если в пучине морской он погиб,
То память о нем все равно, как и прежде, хранима.
А если любовь он сыскал себе другую,
И с нею под венец пошел, позабыв про былую,
То счастья им только желаю,
Там, где живут они за морями, в краю далеком и неземном.
Он подхватил ее на руки сильные свои,
И трижды ее поцеловал,
Сказал: «Не плачь больше, любовь моя,
Это я, твой давно потерянный Джон Райли».
Сказал: «Не плачь больше, любовь моя,
Это я, твой давно потерянный Джон Райли».