John Riley - Judy Collinstraduction en français
A
fair,
young
maid
was
in
her
garden
Une
jeune
fille
était
dans
son
jardin
Strange
young
man
came
riding
by
Un
jeune
homme
étrange
est
passé
à
cheval
He
said,
"Fair
maid,
will
you
marry
me?"
Il
a
dit,
"Belle
demoiselle,
veux-tu
m'épouser
?"
And
this
then,
sir,
'twas
her
reply
Et
voici
sa
réponse,
monsieur
"Oh,
no,
kind
sir,
I
cannot
marry
thee
"Oh,
non,
mon
cher,
je
ne
peux
pas
t'épouser
For
I've
a
love
and
he
sails
the
sea
Car
j'ai
un
amour,
et
il
navigue
sur
la
mer
And
though
he's
been
gone
for
seven
years
Et
bien
qu'il
soit
parti
depuis
sept
ans
Still
he
will
return
to
me"
Il
reviendra
toujours
vers
moi"
"Well,
what
if
he's
in
some
battle
slain
"Eh
bien,
que
se
passe-t-il
s'il
a
été
tué
au
combat?
Or
if
he's
been
drowned
in
the
deep,
salt
sea?
Ou
s'il
s'est
noyé
dans
la
mer
profonde
et
salée
?
Or
if
he's
found
another
love
Ou
s'il
a
trouvé
un
autre
amour
?
And
he
and
his
love
both
married
be?"
Et
lui
et
son
amour
se
sont
mariés
?
"If
he
is
in
some
battle
slain
"S'il
est
tué
au
combat
Then
I
shall
die
when
the
moon
dove
wane
Alors
je
mourrai
quand
la
lune
décroîtra
And
if
he's
drowned
in
the
deep
salt
sea
Et
s'il
est
noyé
dans
la
mer
profonde
et
salée
Still
I'm
true
to
his
memory"
Je
resterai
fidèle
à
sa
mémoire"
"And
if
he's
found
another
love
"Et
s'il
a
trouvé
un
autre
amour
?
And
he
and
his
love
both
married
be
Et
lui
et
son
amour
se
sont
mariés
?
I
wish
them
health
and
happiness
Je
leur
souhaite
santé
et
bonheur
Where
they
live
across
the
sea"
Là
où
ils
vivent
de
l'autre
côté
de
la
mer"
He
picked
her
up
in
his
arms
so
strong
Il
l'a
prise
dans
ses
bras
si
forts
And
kisses
he
gave
her
one,
two,
three
Et
il
lui
a
donné
des
baisers,
un,
deux,
trois
Said,
"Weep
no
more,
my
own
true
love
Il
a
dit,
"Ne
pleure
plus,
mon
amour
I
am
your
long
lost
John
Riley"
Je
suis
ton
John
Riley
perdu
depuis
longtemps"
Sayin',
"Weep
no
more,
my
own
true
love
Disant,
"Ne
pleure
plus,
mon
amour
I
am
your
long
lost
John
Riley"
Je
suis
ton
John
Riley
perdu
depuis
longtemps"
Évaluez la traduction
1
The Prickilie Bush
2 Pirate Jenny
3 Hard Lovin' Loser
4 Just Like Tom Thumb's Blues
5 Lord Gregory
6 The Coming Of The Roads
7 Mr. Tambourine Man
8 Daddy You've Been On My Mind
9 Medgar Evers Lullaby
10 Bottle Of Wine
11 Liverpool Lullaby
12 My Father
13 Who Knows Where the Times Goes
14 Someday Soon
15 Pretty Polly
16 Poor Immigrant
17 Story Of Isaac
18 Hello, Hooray
19 Albatross
20 Cruel Mother
21 Both Sides Now
22 Since You Asked
23 Sky Fell
24 Sisters of Mercy
25 Hey, That's No Way To Say Goodbye
26 Michael from Mountains
27 Priests
28 A Ballata of Francesco Landini (ca. 1335-1397) Lasso! Di Donna
29 In My LIfe
30 Dress Rehearsal Rag
31 La Chanson Des Vieux Amants (The Song of Old Lovers)
32 Bird On The Wire
33 Coal Tattoo
34 My Rambln' Boy
35 Crow on the Cradle
36 Fannerio
37 Tell Me Who I'll Marry
38 Great Selchie of Shule Skerry
39 Christ Child Lullaby
40 Twelve Gates to the City
41 Bonnie Ship the Diamond
42 Golden Apples of the Sun
43 Maid of Constant Sorrow
44 First Boy I Loved
45 Sunny Goodge Street
46 I Think It's Going to Rain Today
47 Marat / Sade
48 Pack Up Your Sorrows
49 Tomorrow Is A Long Time
50 Early Morning Rain
51 Thirsty Boots
52 Carry It On
53 It Isn't Nice
54 So Early, Early In The Spring
55 In The Heat Of The Summer
56 Suzanne
57 La Colombe
58 The Rising of the Moon
59 Pretty Saro
60 John Riley
61 I Know Where I'm Going
62 O Daddy Be Gay - Title
63 Wars of Germany
64 Bold Fenian Men
65 Sailor's Life
66 Tim Evans
67 Wild Mountain Thyme
68 Lark in the Morning
69 Sing Hallelujah
70 Shule Aroon
71 Little Brown Dog
72 The Lonesome Death Of Hattie Carroll
73 Wild Rippling Water
74 Me & My Uncle
75 Bonnie Boy Is Young
76 Tear Down The Walls
77 The Last Thing On My Mind
78 Winter Sky
79 Come Away Melinda
80 Settle Down
81 Red-Winged Blackbird
82 Deportee/ Plane Wreck At Los Gatos
83 Masters of War
84 The Dove
85 Ten O'Clock All Is Well
86 Hey Nelly Nelly
87 Bullgine Run
88 Farewell
89 Turn, Turn, Turn! / To Everything There Is a Season
90 The Bells of Rhymney
91 Anathea
92 In the Hills of Shiloh
2 Pirate Jenny
3 Hard Lovin' Loser
4 Just Like Tom Thumb's Blues
5 Lord Gregory
6 The Coming Of The Roads
7 Mr. Tambourine Man
8 Daddy You've Been On My Mind
9 Medgar Evers Lullaby
10 Bottle Of Wine
11 Liverpool Lullaby
12 My Father
13 Who Knows Where the Times Goes
14 Someday Soon
15 Pretty Polly
16 Poor Immigrant
17 Story Of Isaac
18 Hello, Hooray
19 Albatross
20 Cruel Mother
21 Both Sides Now
22 Since You Asked
23 Sky Fell
24 Sisters of Mercy
25 Hey, That's No Way To Say Goodbye
26 Michael from Mountains
27 Priests
28 A Ballata of Francesco Landini (ca. 1335-1397) Lasso! Di Donna
29 In My LIfe
30 Dress Rehearsal Rag
31 La Chanson Des Vieux Amants (The Song of Old Lovers)
32 Bird On The Wire
33 Coal Tattoo
34 My Rambln' Boy
35 Crow on the Cradle
36 Fannerio
37 Tell Me Who I'll Marry
38 Great Selchie of Shule Skerry
39 Christ Child Lullaby
40 Twelve Gates to the City
41 Bonnie Ship the Diamond
42 Golden Apples of the Sun
43 Maid of Constant Sorrow
44 First Boy I Loved
45 Sunny Goodge Street
46 I Think It's Going to Rain Today
47 Marat / Sade
48 Pack Up Your Sorrows
49 Tomorrow Is A Long Time
50 Early Morning Rain
51 Thirsty Boots
52 Carry It On
53 It Isn't Nice
54 So Early, Early In The Spring
55 In The Heat Of The Summer
56 Suzanne
57 La Colombe
58 The Rising of the Moon
59 Pretty Saro
60 John Riley
61 I Know Where I'm Going
62 O Daddy Be Gay - Title
63 Wars of Germany
64 Bold Fenian Men
65 Sailor's Life
66 Tim Evans
67 Wild Mountain Thyme
68 Lark in the Morning
69 Sing Hallelujah
70 Shule Aroon
71 Little Brown Dog
72 The Lonesome Death Of Hattie Carroll
73 Wild Rippling Water
74 Me & My Uncle
75 Bonnie Boy Is Young
76 Tear Down The Walls
77 The Last Thing On My Mind
78 Winter Sky
79 Come Away Melinda
80 Settle Down
81 Red-Winged Blackbird
82 Deportee/ Plane Wreck At Los Gatos
83 Masters of War
84 The Dove
85 Ten O'Clock All Is Well
86 Hey Nelly Nelly
87 Bullgine Run
88 Farewell
89 Turn, Turn, Turn! / To Everything There Is a Season
90 The Bells of Rhymney
91 Anathea
92 In the Hills of Shiloh
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.