Paroles et traduction Judy Collins - Leaving on a Jet Plane / Take Me Home Country Roads

Leaving on a Jet Plane / Take Me Home Country Roads

My bags are packed and I'm ready to go
I'm standing here outside your door
I hate to wake you up to say goodbye
'Cause I'm leaving on a jet plane
Don't know when I'll be back again

Almost heaven, West Virginia
Blue Ridge Mountains, Shenendoah River
Life is old there, older than the trees
Younger than the mountains, growing like a breeze

Country roads, take me home to the place I belong
West Virginia, Mountain Mama
Take me home, country roads

All my memories gather 'round her
Miner's lady, a stranger to blue water
Dark and dusty, painted on the sky
Misty taste of moonshine, teardrop in my eye

Country roads, take me home to the place I belong
West Virginia, Mountain Mama
Take me home, country roads

I hear her voice, in the morning hour she calls me
The radio reminds me of my home far away
And drivin' down the road, I get the feelin'
That I should have been home yesterday, yesterday

So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go
'Cause I'm leaving on a jet plane
Don't know when I'll be back again
Oh babe, I hate to go

Country roads, take me home to the place I belong
West Virginia, Mountain Mama
Take me home, country roads

Country roads, take me home to the place I belong
West Virginia, Mountain Mama
Take me home, country roads
Country roads
Country roads

Partir en avion / Ramène-moi dans les montagnes

Mes valises sont prêtes et je suis prête à partir
Je suis là, devant ta porte
Je déteste te réveiller pour dire au revoir
Parce que je pars en avion
Je ne sais pas quand je reviendrai

Presque un paradis, la Virginie-Occidentale
Les montagnes Bleues, la rivière Shenandoah
La vie y est ancienne, plus vieille que les arbres
Plus jeune que les montagnes, elle grandit comme une brise

Chemins de campagne, ramène-moi à l'endroit où je suis chez moi
Virginie-Occidentale, Maman des Montagnes
Ramène-moi à la maison, chemins de campagne

Tous mes souvenirs se rassemblent autour d'elle
Femme de mineur, étrangère à l'eau bleue
Sombre et poussiéreux, peint sur le ciel
Goût vaporeux de clair de lune, larme à l'œil

Chemins de campagne, ramène-moi à l'endroit où je suis chez moi
Virginie-Occidentale, Maman des Montagnes
Ramène-moi à la maison, chemins de campagne

J'entends sa voix, au petit matin elle m'appelle
La radio me rappelle mon foyer lointain
Et en conduisant sur la route, j'ai le sentiment
Que j'aurais dû être chez moi hier, hier

Alors embrasse-moi et souris-moi
Dis-moi que tu m'attendras
Serre-moi fort comme si tu ne voulais jamais me lâcher
Parce que je pars en avion
Je ne sais pas quand je reviendrai
Oh chéri, je déteste partir

Chemins de campagne, ramène-moi à l'endroit où je suis chez moi
Virginie-Occidentale, Maman des Montagnes
Ramène-moi à la maison, chemins de campagne

Chemins de campagne, ramène-moi à l'endroit où je suis chez moi
Virginie-Occidentale, Maman des Montagnes
Ramène-moi à la maison, chemins de campagne
Chemins de campagne
Chemins de campagne