Paroles et traduction Judy Collins - Let's Pretend

Let's Pretend

The party was over, it was nearly a quarter to two
Hearing your voice was the last thing I thought I would do
Seeing your face brought the pain back again just like new
Now I'm right back where I was, I am lost without you
I stood in a daze as you put your hand gently in mine
Once again lost in the look of your love so divine
I know you don't mean it but tell me you love me again
I know we are over but wrap me in lies that don't end
I'll close my eyes so you won't see the tears
Let's make the best of those bittersweet years
Let's pretend
We are lovers again
Let's pretend
Our romance didn't end
I'll play my part
I won't ask you for more
Won't pull you back
When you walk out the door
Just let me love you
For one hour more
Let's pretend
We are lovers again
I know that I will go home without you tonight
I know there's nothing that I could do now to make it right
Still I could dream that you never had walked out my door
Still I could dream all my life if you kiss me once more
I'll close my eyes so you won't see the tears
Let's make the best of those bittersweet years
Let's pretend
We are lovers again
Let's pretend
Our affair didn't end
I'll play my part
I won't ask you for more
Won't pull you back
When you walk out the door
Just let me love you
For one hour more
Let's pretend
We are lovers again
Everyone's left for the night
The glasses are empty
No one will see us, I know
No one will know that I can't let you go
I've got to learn to let go and you must teach me how
I love your arms wrapped around me like this even now
Maybe if you give me just one more kiss
I'll learn it's something I really don't miss
I'll close my eyes so you won't see the tears
Let's make the most of those bittersweet years
Let's pretend
We are lovers again
Let's pretend
Our romance didn't end
I'll slip away in the night without you
But I'll have something to comfort me too just for old times
Kiss me once before the night ends
Let's pretend we are lovers again
Let's pretend
We are lovers again
Let's pretend
We are lovers again
Let's pretend
We are lovers again

Давай притворимся

Вечеринка закончилась, было почти четверть второго,
Услышать твой голос было последним, чего я ожидала,
Увидеть твое лицо — и боль вернулась с новой силой.
Теперь я снова там, где была, потерянная без тебя.
Я стояла в оцепенении, когда ты нежно взял меня за руку,
И снова я тону в твоей божественной любви.
Я знаю, ты не имеешь этого в виду, но скажи, что любишь меня,
Я знаю, что между нами все кончено, окутай меня ложью, которая не кончится.
Я закрою глаза, чтобы ты не видел моих слез,
Давай возьмем лучшее от этих горько-сладких лет.
Давай притворимся,
Что мы снова влюблены,
Давай притворимся,
Что наш роман не закончен.
Я сыграю свою роль,
Не буду просить тебя о большем,
Не буду удерживать,
Когда ты выйдешь за дверь.
Просто позволь мне любить тебя
Еще один час.
Давай притворимся,
Что мы снова влюблены.
Я знаю, что сегодня ночью я вернусь домой без тебя,
Я знаю, что уже ничего нельзя сделать.
Но я могу мечтать, что ты никогда не выходил из моей двери,
Я могу мечтать всю свою жизнь, если ты поцелуешь меня еще раз.
Я закрою глаза, чтобы ты не видел моих слез,
Давай возьмем лучшее от этих горько-сладких лет.
Давай притворимся,
Что мы снова влюблены,
Давай притворимся,
Что наш роман не закончен.
Я сыграю свою роль,
Не буду просить тебя о большем,
Не буду удерживать,
Когда ты выйдешь за дверь.
Просто позволь мне любить тебя
Еще один час.
Давай притворимся,
Что мы снова влюблены.
Все ушли,
Бокалы пусты,
Никто не увидит нас, я знаю,
Никто не узнает, что я не могу тебя отпустить.
Я должна научиться отпускать, и ты должен научить меня этому,
Я люблю, когда ты обнимаешь меня, даже сейчас.
Может быть, если ты поцелуешь меня еще раз,
Я пойму, что на самом деле мне тебя не хватает.
Я закрою глаза, чтобы ты не видел моих слез,
Давай возьмем все от этих горько-сладких лет.
Давай притворимся,
Что мы снова влюблены,
Давай притворимся,
Что наш роман не закончен.
Я ускользну ночью без тебя,
Но у меня останется что-то, что утешит меня, просто по старой памяти.
Поцелуй меня еще раз, прежде чем закончится эта ночь,
Давай притворимся, что мы снова влюблены.
Давай притворимся,
Что мы снова влюблены,
Давай притворимся,
Что мы снова влюблены,
Давай притворимся,
Что мы снова влюблены.