Paroles et traduction Judy Collins - Liasons

Liasons

At the villa of the Baron De Signac
Where I spent a somewhat infamous year
At the villa of the Baron De Signac
I had ladies in attendance, fire-opal pendants

Liaisons, what's happened to them?
Liaisons today
Disgraceful, what's become of them?
Some of them hardly pay their shoddy way

What once was a rare champagne
Is now just an amiable hock
What once was a villa, at least is "digs"
What once was a gown with train
Is now just a simple little frock
What once was a sumptuous feast is figs
No, not even figs - raisins

Ah, liaisons
Now, where was I?
Oh, yes

At the palace of the Duke of Ferrara
Who was prematurely deaf but a dear
At the palace of the Duke of Ferrara
I acquired some position, plus a tiny Titian

Liaisons, what's happened to them?
Liaisons today
To see them indiscriminate women
It pains me more than I can say
The lack of taste that they display

Where is style?
Where is skill?
Where is forethought?
Where's discretion of the heart?
Where's passion in the art?
Where's craft?

With a smile and a will
But with more thought
I acquired a chateau
Extravagantly overstaffed

Too many people muddle sex with mere desire
And when emotion intervenes the nets descend
It should on no account perplex or worse, inspire
It's but a pleasurable means to a measurable end
Why does no one comprehend?
Let us hope this lunacy is just a trend

Now, where was I?
Where was I?
Oh, yes

In the castle of the King of the Belgians
We would visit through a false chiffonier
In the castle of the King of the Belgians
Who, when things got rather touchy
Deeded me a duchy

Liaisons, what's happened to them?
Liaisons today
Untidy, take my daughter, I taught her
I tried my best to point the way
I even named her Desiree

In a world where the kings are employers
Where the amateur prevails
And delicacy fails to pay
In a world where the princes are lawyers
What can anyone expect, except to recollect
Liaisons

Связи

На вилле барона Де Синьяка,
Где я провела довольно скандальный год,
На вилле барона Де Синьяка
У меня были дамы в услужении, кулоны с огненными опалами.

Связи, что с ними стало?
Связи сегодня...
Позор, во что они превратились?
Некоторые из них едва ли могут оплатить свой жалкий образ жизни.

То, что когда-то было редким шампанским,
Теперь всего лишь приятное молодое вино.
То, что когда-то было виллой, теперь хотя бы "жилье".
То, что когда-то было платьем со шлейфом,
Теперь простое платьице.
То, что когда-то было роскошным пиром, теперь инжир.
Нет, даже не инжир - изюм.

Ах, связи...
Так, на чем я остановилась?
Ах, да.

Во дворце герцога Феррарского,
Который был преждевременно глух, но мил,
Во дворце герцога Феррарского
Я приобрела некоторое положение, плюс крошечный Тициан.

Связи, что с ними стало?
Связи сегодня...
Видеть этих неразборчивых женщин
Мне больнее, чем я могу сказать.
Отсутствие вкуса, которое они демонстрируют...

Где стиль?
Где мастерство?
Где предусмотрительность?
Где осмотрительность сердца?
Где страсть в искусстве?
Где ремесло?

С улыбкой и желанием,
Но с большей продуманностью,
Я приобрела замок,
Чрезмерно укомплектованный персоналом.

Слишком много людей путают секс с простым желанием,
И когда вмешиваются эмоции, сети опускаются.
Это ни в коем случае не должно смущать или, что еще хуже, вдохновлять.
Это всего лишь приятное средство для достижения измеримой цели.
Почему никто не понимает?
Будем надеяться, что это безумие - всего лишь тенденция.

Так, на чем я остановилась?
На чем я остановилась?
Ах, да.

В замке короля бельгийцев
Мы встречались через потайной шкаф.
В замке короля бельгийцев,
Который, когда все стало довольно щекотливо,
Подарил мне герцогство.

Связи, что с ними стало?
Связи сегодня...
Неопрятные, взять мою дочь, я учила ее,
Я изо всех сил старалась указать ей путь.
Я даже назвала ее Дезире.

В мире, где короли - работодатели,
Где преобладает дилетантство,
И деликатность не окупается,
В мире, где принцы - адвокаты,
Чего еще можно ожидать, кроме как вспоминать
Связи...